ID 原文 译文
24105 中韩互为近邻和重要合作伙伴。 La Chine et la Corée du Sud sont de proches voisins et d’importants partenaires de coopération.
24106 推动中韩关系健康稳定发展，符合双方共同利益。 Il est dans l’intérêt commun des deux parties de favoriser une croissance saine et régulière des relations bilatérales.
24107 希望此次会晤取得积极成果，为中韩关系下步发展指明方向，注入新动力。 Nous espérons que cette réunion produira des résultats positifs, qu’elle tracera la voie et donnera l’impulsion nécessaire au développement futur des relations entre la Chine et la Corée du Sud.
24108 韩国文化广播公司记者：美国政府称，在中国无法控制朝鲜的情况下，如果朝鲜不停止武力挑衅，美军将加强在朝鲜半岛周边的军事力量。 MBC : Le gouvernement américain a déclaré que l’armée américaine renforcera ses forces militaires autour de la péninsule coréenne si la Corée du Nord ne cesse pas ses provocations brutales, au cas où la Chine serait incapable de contrôler la Corée du Nord.
24109 美方还称，此举不是针对中国，而是针对朝鲜。 Il a ajouté que les mesures prises par les États-Unis ne seraient pas dirigées contre la Chine mais contre la Corée du Nord.
24110 中方对此持何立场？ Quelle est la position de la Chine à ce sujet ?
24111 毛宁：半岛问题的症结和脉络是很清楚的。 Mao Ning : Les causes et l’histoire des problèmes de la péninsule sont très claires.
24112 我们一贯认为，通过有意义的对话，均衡解决各方合理关切是正确之道。 Nous sommes convaincus que la bonne approche est de résoudre les préoccupations légitimes de toutes les parties de manière équilibrée par un dialogue constructif.
24113 中方将从维护半岛和平稳定大局出发，继续为推动半岛问题的政治解决发挥积极作用。 La Chine gardera à l’esprit l’intérêt général de maintenir la paix et la stabilité dans la péninsule et continuera à jouer un rôle positif dans la promotion du règlement politique des problèmes de la péninsule.
24114 东方卫视记者：据巴基斯坦媒体报道，日前，巴地方法院对涉嫌组织、参与“7·14”达苏恐袭案的几名嫌犯作出判决，包括对个别头目判处死刑。 Dragon TV : Selon les rapports des médias pakistanais, le tribunal local du Pakistan a récemment rendu des sentences sur plusieurs suspects qui ont organisé l’attaque terroriste de Dasu le 14 juillet de l’année dernière et y ont participé. Certains chefs du groupe ont été condamnés à mort.