本语料库由厦门大学国家级大学生创新创业训练项目“基于语料库的我国外交话语汉法翻译研究——以外交部发言人例行记者会发言为例”孵化；选用中华人民共和国外交部网站官方发布的2020-2024年9月例行记者会发言汉法对照文本作为语料基础，依靠计算机文本处理技术与人工校对相结合的方法建立汉法外交话语平行语料库。 （本项目目前已构建一个包含10万句对，具备术语搜索、平行语料展示等功能的汉法外交话语平行语料库。希望通过本语料库的建设，为探索汉法外事外交文本在线语料库建设、汉法机器翻译研究、新时代中国特色大国外交话语研究等方向研究打下坚实基础。）
UXMCorpusFR团队来自厦门大学外文学院：
负责人：
2023级法语语言文学系本科生 葛瑞卿
项目成员：
2023级法语语言文学系本科生 孙艺桐
2023级法语语言文学系本科生 鬲靖涵
2024级法语语言文学系本科生 李子彦
2024级法语语言文学系本科生 薛思滢
指导老师：
厦门大学外文学院法语语言文学系助理教授 沈澍
厦门大学外文学院教学实验中心工程师 周张萍
联系方式：
shu.shen@xmu.edu.cn
2753855976@qq.com
UXMCORPUSFR基于BiCorpus开发。BiCorpus是由北京语言大学高级翻译学院韩林涛开发和维护的开源语言资产管理平台，适用于个人译者和小团队。详细介绍可在其微信公众号“简言”了解。