ID 原文 译文
23975 相信在两国领导人的战略引领下，中印尼关系将不断蓬勃发展，为增进两国人民福祉、助力发展中国家团结协作作出更大贡献。 Nous sommes convaincus que, sous la direction stratégique des deux dirigeants, les liens entre la Chine et l’Indonésie continueront à s’épanouir et à contribuer encore davantage au bien-être des deux peuples ainsi qu’à la solidarité et à la coopération des pays en développement.
23976 《中国日报》记者：人工智能带来的伦理风险日益引发国际社会关注。 China Daily : De nos jours, les risques éthiques posés par l’intelligence artificielle (IA) sont devenus une plus grande préoccupation pour la communauté internationale.
23977 11月16日，中方向联合国《特定常规武器公约》缔约国大会提交了《中国关于加强人工智能伦理治理的立场文件》。 Le 16 novembre, la Chine a soumis un document de position sur le renforcement de la gouvernance éthique de l’IA à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies sur certaines armes classiques.
23978 能否介绍一下相关情况？ Pourriez-vous nous donner plus de détails à ce sujet ?
23979 毛宁：随着人工智能技术的不断发展和广泛应用，人工智能技术对各国政治、经济、军事、社会等领域的复杂影响日益显现。 Mao Ning : Avec ses progrès rapides et son application généralisée, l’intelligence artificielle a un impact complexe de plus en plus visible sur les aspects politiques, économiques, militaires et sociaux des pays du monde.
23980 各国普遍认识到，人工智能技术一旦被误用滥用，可能冲击社会道德规范和现有法律体系，引发严重的伦理问题。 Les pays ont pris conscience qu’en cas de mauvaise utilisation ou d’abus, l’IA pourrait porter un coup à l’éthique et au système juridique en vigueur, et causer de graves problèmes éthiques.
23981 加强人工智能伦理治理已成为摆在各国面前的重要课题。 Le renforcement de la gouvernance éthique de l’IA est désormais une tâche importante à laquelle le monde est confronté.
23982 中国高度重视预防和管控人工智能相关风险挑战，积极致力于人工智能国际治理。 La Chine attache une grande importance à la prévention et à la gestion des risques liés à l’IA et s’engage activement dans la gouvernance internationale de l’IA.
23983 去年12月，中方就规范人工智能军事应用向联合国《特定常规武器公约》审议大会提交了立场文件，为解决人工智能治理难题贡献了智慧和方案。 En décembre de l’année dernière, la partie chinoise a soumis un document de position sur la réglementation des applications militaires de l’IA à la Conférence d’examen de la Convention des Nations Unies sur certaines armes classiques, offrant la sagesse et la solution de la Chine aux questions difficiles de la gouvernance de l’IA. 
23984 这次中方提交的立场文件从人工智能伦理治理角度，系统提出了中方政策主张，涉及人工智能监管、研发、使用及国际合作等各个方面。 Le document de position soumis par la Chine expose en détail nos propositions politiques concernant la gouvernance éthique de l’IA, qui couvrent sa réglementation, la recherche et le développement, l’utilisation et la coopération internationale.