ID 原文 译文
15105 我们欢迎更多国家参与进来，共同推进国际关系民主化、世界经济普惠化、全球治理合理化，共同开创光明前景和美好未来。 Nous invitons d’autres pays à nous rejoindre et à travailler ensemble à des perspectives prometteuses et à un avenir meilleur en promouvant la démocratie dans les relations internationales, en faisant progresser l’économie mondiale inclusive et en améliorant la gouvernance mondiale.
15106 法新社记者：关于朝鲜疫情，能否介绍中方向朝鲜提供援助的最新情况？ AFP : À propos de la situation de la COVID-19 en RPDC, pourriez-vous nous informer du type d’aide que la Chine apporte à la RPDC ?
15107 汪文斌：中朝双方有守望相助的优良传统。 Wang Wenbin : Il y a une belle tradition d’assistance mutuelle entre la Chine et la RPDC.
15108 疫情防控工作也是全人类面临的共同挑战。 La lutte contre la COVID-19 est une tâche commune à toute l’humanité.
15109 中方愿同包括朝方在内的国际社会一道，相互支持，加强合作，共同打赢疫情防控阻击战。 La Chine est prête à travailler avec la RPDC et le reste de la communauté internationale, avec un soutien mutuel et une coopération renforcée, afin de garantir une victoire commune sur le coronavirus.
15110 彭博社记者：本周早些时候，斯里兰卡前财政部长向议会表示，斯里兰卡拖欠中国金融机构的债务未能偿还。 Bloomberg : L’ancien ministre des Finances du Sri Lanka a déclaré au Parlement, en début de semaine, que le pays n’avait pas payé sa dette aux banques chinoises.
15111 随后斯央行行长称，斯里兰卡在完成债务重组前，不会偿还美元债务。 Plus tard, le gouverneur de la banque centrale sri-lankaise a déclaré que le Sri Lanka n’assurerait pas le service de sa dette en dollars tant que le pays n’aurait pas achevé la restructuration de sa dette.
15112 发言人能否介绍中方同斯里兰卡就债务问题进行谈判的最新情况？ Pourriez-vous communiquer des informations sur les discussions entre la Chine et le Sri Lanka sur la question de la dette ?
15113 目前形势是否会影响中方下步向斯里兰卡提供资金支持？ Comment cette situation affectera-t-elle le soutien financier de la Chine au Sri Lanka à l’avenir ?
15114 汪文斌：我们对斯里兰卡当前面临的困难和挑战感同身受，愿为斯里兰卡经济社会平稳发展发挥建设性作用。 Wang Wenbin : La Chine comprend parfaitement les difficultés et les défis auxquels est confronté le Sri Lanka et est prête à jouer un rôle constructif dans le développement économique et social régulier du Sri Lanka.