ID 原文 译文
23915 中日海洋事务高级别磋商是双方涉海事务的综合性对话沟通协调机制。 Les consultations de haut niveau sont menées en tant que mécanisme global de communication et de coordination des affaires maritimes entre la Chine et le Japon.
23916 中方期待在本轮磋商中同日方就共同关心的涉海问题充分交换意见，增进彼此了解和互信，推进海洋领域务实合作。 Nous espérons procéder à un échange de vues approfondi sur les questions maritimes d’intérêt commun avec la partie japonaise afin d’accroître notre compréhension et notre confiance mutuelles et de faire progresser la coopération pratique dans les domaines maritimes.
23917 印度广播公司记者：媒体报道称，肯尼亚交通部长已向中方要求延长“一带一路”倡议框架下肯尼亚铁路项目50亿美元债务的偿还期限。 Prasar Bharati : Les médias ont rapporté que le ministre des Transports du Kenya a demandé une prolongation de la période de remboursement de la dette de 5 milliards de dollars contractée dans le cadre de l’Initiative « la Ceinture et la Route » pour le projet ferroviaire du Kenya.
23918 中方会否同意肯尼亚政府的上述要求？ La Chine va-t-elle accepter cette demande du gouvernement kenyan ?
23919 毛宁：我想强调的是，中方对包括肯尼亚在内的非洲国家提供的融资支持，为相关国家发展提供了积极帮助。 Mao Ning : Je tiens à souligner que la Chine a apporté un soutien financier aux pays africains, dont le Kenya, ce qui a largement aidé les pays concernés dans leur développement.
23920 我们将继续推进同非洲国家的发展合作。 Nous continuerons à promouvoir la coopération en matière de développement avec les pays africains.
23921 彭博社记者：美国副总统哈里斯正在访问菲律宾，议题之一是建设使用美国技术的核电站。 Bloomberg : La vice-présidente américaine Kamala Harris effectue maintenant une visite aux Philippines, dont un sujet est la construction de centrales nucléaires avec la technologie américaine.
23922 周二，她将访问位处南海边缘的巴拉望岛。 Mardi, elle visitera Palawan, qui se trouve au bord de la mer de Chine méridionale.
23923 外交部对哈里斯副总统此访有何评论？特别是对她即将访问巴拉望岛有何评论？ Le ministère chinois des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire sur la visite de la vice-présidente Harris aux Philippines, en particulier sur la visite prochaine à Palawan ?
23924 毛宁：我们不反对美方同地区国家开展交往，但有关交往应该有利于地区和平稳定，不应损害其他国家利益。 Mao Ning : Nous ne nous opposons pas aux contacts des États-Unis avec les pays de la région. Mais ils doivent être favorables à la paix et à la stabilité régionales au lieu de nuire aux intérêts des autres pays.