ID 原文 译文
23695 毛宁：前两天，我的同事详细介绍了南博会的情况。 Mao Ning : Mon collègue a parlé en détail de l’Exposition Chine-Asie du Sud il y a deux jours. 
23696 你关心印度的出席情况，据了解，印度西孟加拉邦工商联主席查克拉巴蒂先生在11月19日下午第三届中国—南亚合作论坛开幕式上作了视频致辞，不少印度学者出席了南亚论坛项下中国—环印度洋地区智库论坛并发言。 Vous vous intéressez à la participation de l’Inde à cet événement. À notre connaissance, Subir Chakraborty, président de la Chambre de commerce et d’industrie du Bengale, a prononcé un discours par liaison vidéo lors de la cérémonie d’ouverture du troisième Forum de coopération Chine-Asie du Sud dans l’après-midi du 19 novembre. Un certain nombre de savants indiens y ont été présents et ont fait des remarques lors du forum du laboratoire d’idées Chine-océan indien dans le cadre du Forum de l’Asie du Sud.
23697 有10家印度企业参展。 Dix entreprises indiennes ont participé à l’Exposition.
23698 具体情况可以向主管部门询问。 Si vous avez besoin de plus de détails, je vous conseille de consulter les services compétents.
23699 中国—印度洋地区发展合作论坛由中国国家国际发展合作署主办，国合署已经发布了详细的消息稿并举行了媒体吹风会，感兴趣可以查阅。 Le Forum sur le développement et la coopération entre la Chine et la région de l’océan indien a été organisé par l’Agence chinoise de coopération internationale pour le développement, qui a publié un communiqué de presse détaillé et tenu un point de presse sur l’événement. Vous pouvez vous y référer si cela vous intéresse. 
23700 路透社记者：英国政府以“安全风险”为由，下令各部门停止在敏感建筑上安装与中国有关的监控摄像头。 Reuters : Le gouvernement britannique a demandé à ses services de ne plus installer de caméras de surveillance liées à la Chine dans les bâtiments sensibles, invoquant des risques de sécurité.
23701 外交部对此有何评论？ Quel est le commentaire du ministère chinois des Affaires étrangères à ce sujet ?
23702 毛宁：中国政府一贯鼓励中国企业按照市场原则和国际规则、在遵守当地法律的基础上开展对外贸易投资合作。 Mao Ning : Le gouvernement chinois a toujours encouragé les entreprises chinoises à mener une coopération en matière de commerce extérieur et d’investissement dans le respect des lois locales ainsi que des principes du marché et des règles internationales.
23703 中方坚决反对一些人泛化国家安全概念，无理打压中国企业。 Nous sommes fermement opposés aux tentatives de certaines personnes d’exagérer délibérément le concept de sécurité nationale pour réprimer les entreprises chinoises.
23704 我们将继续密切关注有关动向。 Nous suivons de près l’évolution de la situation.