ID 原文 译文
23625 中方愿同斯方弘扬传统友好，巩固战略互信，深化拓展务实合作，巩固好、拓展好中斯战略合作伙伴关系，更好地造福两国和两国人民。 La Chine est prête à travailler avec le Sri Lanka pour faire progresser l’amitié traditionnelle, cimenter la confiance mutuelle stratégique, approfondir et élargir la coopération pratique, et consolider et élargir le partenariat stratégique Chine-Sri Lanka, apportant davantage de bénéfice aux deux pays et aux deux peuples.
23626 法新社记者：第一个问题，梵蒂冈方面表示，中方对江西辅理主教的任命违反梵中有关协议。 AFP : Premièrement, le Vatican a déclaré que la récente nomination d’un évêque dans la province du Jiangxi viole l’accord entre le Vatican et la Chine. Quelle est la réponse de la partie chinoise à ce sujet ?
23627 中方对此有何回应？第二个问题，加拿大近日公布了新版“印太战略”，以应对中国带来的风险。 Deuxièmement, le Canada a récemment publié sa stratégie diplomatique pour la région Asie-Pacifique destinée à atténuer les risques posés par la Chine.
23628 加外交部长在采访中称，中国对国际准则缺乏尊重。 La ministre des Affaires étrangères du Canada a également déclaré que la Chine ne respectait pas les normes internationales dans une interview accordée à un journal.
23629 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
23630 赵立坚：关于第一个问题，我不了解你提到的具体情况。 Zhao Lijian : En ce qui concerne votre première question, je ne suis pas au courant de ce que vous avez mentionné.
23631 我想指出的是，近年来，中梵保持接触，达成了一系列重要共识。 Je tiens à souligner qu’au cours des dernières années, la Chine et le Vatican ont maintenu des contacts et sont parvenus à un large consensus important.
23632 中梵关系持续改善，也促进了中国天主教的和谐发展。 L’amélioration continue des relations entre la Chine et le Vatican a également contribué au développement harmonieux du catholicisme en Chine.
23633 中方愿同梵方不断扩大友好共识，共同维护好临时性协议的精神。 La Chine est prête à travailler avec le Vatican pour continuer à élargir le consensus sur les relations amicales et à défendre conjointement l’esprit de l’accord provisoire. 
23634 关于第二个问题，加拿大出台的有关战略涉华内容充斥意识形态偏见，渲染炒作所谓“中国威胁”，对中国无端指责攻击。 Concernant votre deuxième question, le contenu de la stratégie publiée par le Canada sur la Chine est dominé par un parti pris idéologique, exagérant la soi-disant « menace chinoise » et porte des accusations injustifiées contre la Chine.