ID 原文 译文
23615 赵立坚：上周，我的同事已经就这个问题作出了回应。 Zhao Lijian : Mon collègue a répondu à cette question la semaine dernière.
23616 主管部门也已经发布了详细的消息稿，并举行了媒体吹风会，如果你有具体问题，建议向主管部门询问。 Les services compétents de la Chine ont également publié un communiqué de presse détaillé et tenu un point de presse sur l’événement. Si vous voulez connaître plus de détails, je vous conseille de consulter les services compétents.
23617 深圳卫视记者：日前，斯里兰卡外长萨布里表示，中方尊重斯方请求，从来没有胁迫斯贷款，中国以不同方式向斯提供大量金融支持和人道主义援助，“债务陷阱”只是西方的叙事。 Shenzhen TV : Le ministre sri-lankais des Affaires étrangères, Ali Sabry, a récemment déclaré que la Chine respectait la demande du Sri Lanka et n’a jamais forcé le Sri Lanka à contracter des prêts. Il a ajouté que la Chine avait également fourni au Sri Lanka un soutien financier et une aide humanitaire considérables de diverses manières, et que le « piège de la dette » n’est qu’une expression occidentale.
23618 萨还表示中国始终是斯里兰卡的亲密朋友，今年双方还共同庆祝了《米胶协定》签署70周年。 Ali Sabry a également déclaré que la Chine était un ami proche du Sri Lanka et que les deux pays ont également célébré conjointement le 70e anniversaire de la signature du Pacte caoutchouc-riz.
23619 请问中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
23620 赵立坚：我们对萨布里外长有关表态表示欢迎，这是对外界一段时间以来炒作中国在斯里兰卡设置所谓“债务陷阱”的有力驳斥。 Zhao Lijian : Nous saluons les remarques du ministre des Affaires étrangères Ali Sabry. Il s’agit d’une forte réfutation de l’histoire du soi-disant « piège de la dette » chinois au Sri Lanka.
23621 我愿重申，中国对斯里兰卡援助从不附加任何政治条件，对斯投资融资从不谋取任何政治私利。 Je tiens à réaffirmer que l’aide de la Chine au Sri Lanka n’est jamais liée à des conditions politiques, et que nous ne cherchons jamais à obtenir des gains politiques égoïstes dans les investissements et les financements de la Chine au Sri Lanka.
23622 中方对斯里兰卡当前面临的困难和挑战感同身受，支持有关金融机构同斯方协商并妥善解决问题。 La Chine comprend parfaitement les difficultés et les défis auxquels le Sri Lanka est confronté et soutient les institutions financières concernées dans leurs discussions avec le Sri Lanka et la résolution de ces problèmes.
23623 我们也一直在力所能及范围内为斯里兰卡经济社会发展提供帮助。 Nous avons toujours apporté notre soutien au développement socio-économique du Sri Lanka dans la mesure de nos possibilités.
23624 今年是中斯建交65周年暨《米胶协定》签署70周年，具有承前启后的重要意义。 Cette année marque le 65e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Sri Lanka, et le 70e anniversaire du Pacte caoutchouc-riz, ce qui revêt une grande importance pour reconnaître les réalisations passées et travailler à de nouveaux progrès.