ID	原文	译文
23525	加拿大方面应停止捕风捉影诬蔑抹黑中国，停止蒙蔽误导民众。	La partie canadienne doit immédiatement cesser de dénigrer la Chine et d’induire le public en erreur.
23526	中新社记者：据报道，在挪威斡旋下，委内瑞拉政府和反对派于11月26日在墨西哥城重启对话，就改善委内瑞拉社会民生达成共识。	China News Service : Selon les rapports, avec la médiation de la Norvège, le gouvernement et l’opposition du Venezuela ont repris les pourparlers à Mexico le 26 novembre et sont parvenus à un consensus sur l’amélioration des conditions de vie du peuple vénézuélien.
23527	美国、欧盟、英国、加拿大发表联合声明对此表示欢迎，敦促双方通过对话达成全面协议，并强调如果对话取得实质进展，愿重新考虑对委制裁政策。	Les États-Unis, l’Union européenne, le Royaume-Uni et le Canada ont publié une déclaration commune pour le saluer et exhorter les deux parties à parvenir à un accord global par le dialogue. Ils ont également souligné leur volonté de reconsidérer les politiques de sanctions contre le Venezuela si le dialogue progressait de manière significative.
23528	请问中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
23529	赵立坚：中方乐见委内瑞拉朝野重启对话，期待双方相向而行，早日达成政治解决方案。	Zhao Lijian : La Chine se réjouit de la reprise du dialogue entre le Parti au pouvoir et l’opposition au Venezuela et espère que les deux parties pourront aller dans la même direction et parvenir rapidement à une solution politique.
23530	我们始终坚定维护联合国宪章和国际关系基本准则，始终认为委内瑞拉问题应由委内瑞拉人民在本国宪法和法律框架内通过对话协商解决。	Nous respectons la Charte des Nations Unies et les normes fondamentales régissant les relations internationales, et nous pensons que la question vénézuélienne doit être résolue par le peuple vénézuélien par le dialogue et la consultation dans le cadre de la constitution et de la loi vénézuéliennes.
23531	中方赞赏并支持有关国家劝和促谈努力，愿继续在委内瑞拉问题上发挥积极建设性作用。	La Chine apprécie et soutient les efforts des pays concernés pour promouvoir les pourparlers et est prête à continuer à jouer un rôle positif et constructif sur la question vénézuélienne.
23532	同时，中方重申反对干涉别国内政，反对单边制裁和所谓“长臂管辖”，反对各种政治霸凌行径。	Dans le même temps, la Chine réaffirme son opposition à l’ingérence dans les affaires intérieures des autres pays, aux sanctions unilatérales et à la « juridiction du bras long », ainsi qu’à toute pratique d’intimidation politique.
23533	事实证明，制裁施压不得人心，只能徒增委内瑞拉经济民生困难。	Les faits ont prouvé que les sanctions et les pressions sont impopulaires et ne peuvent que rendre la situation plus difficile pour l’économie et la vie de la population du Venezuela.
23534	我们呼吁有关国家尽早停止干涉委内瑞拉内政、取消单边制裁，为委内瑞拉和平、稳定与发展多贡献正能量。	Nous appelons les pays concernés à cesser de s’ingérer dans les affaires intérieures du Venezuela et à lever les sanctions unilatérales dès que possible, et à faire ce qui est bon pour la paix, la stabilité et le développement du Venezuela.