ID 原文 译文
23185 澎湃新闻记者：我们注意到，在首届中国-阿拉伯国家峰会召开前夕，“世界超市”义乌和沙特完成了首单跨境人民币支付业务。 The Paper : Nous avons noté que la première transaction de paiement transfrontalière en RMB entre l’Arabie saoudite et la ville chinoise de Yiwu, connue comme le « supermarché du monde », a été réalisée avant le premier sommet Chine-États arabes.
23186 请问发言人对此有何评论? Quel est votre commentaire à ce sujet ?
23187 毛宁：我也注意到了这个好消息。 Mao Ning : J’ai également noté cette bonne nouvelle.
23188 人民币跨境支付的运用，对促进中阿贸易往来发挥了重要作用。 Le paiement transfrontalier en RMB a joué un rôle important dans la stimulation du commerce entre la Chine et les États arabes.
23189 这也是中国同阿拉伯国家贸易投资便利化的一个生动缩影。 C’est aussi une illustration vivante de la facilitation du commerce et des investissements entre la Chine et les pays arabes.
23190 过去10年，中阿经贸合作不断迈上新台阶。 Au cours de la dernière décennie, la coopération économique et commerciale entre la Chine et les États arabes a atteint de nouveaux sommets.
23191 中国目前是阿拉伯国家的最大贸易伙伴。 La Chine est le premier partenaire commercial des États arabes.
23192 2021年，中国对阿拉伯国家直接投资存量达到230亿美元，比10年前增长了2.6倍；中阿贸易额达到3303亿美元，比10年前增长了1.5倍。 En 2021, le stock d’investissements directs étrangers (IDE) de la Chine dans les États arabes a atteint 23 milliards de dollars, soit 2,6 fois plus qu’il y a 10 ans. Le volume des échanges a atteint 330,3 milliards de dollars, soit 1,5 fois plus qu’il y a 10 ans.
23193 今年前三季度，中阿贸易额达到3192.95亿美元，接近去年全年水平，同比增长35.28%。 Au cours des trois premiers trimestres de 2022, les échanges commerciaux entre la Chine et les pays arabes ont atteint 319,295 milliards de dollars, soit une augmentation de 35,28 % par rapport à l’année précédente et un montant proche du total de l’année 2021.
23194 习近平主席此次访问沙特时表示，中方愿同沙方提升贸易、投资、金融合作水平，拓展电子商务、数字经济等领域合作。 Lors de son voyage en Arabie saoudite, le président Xi Jinping a exprimé l’espoir de la Chine d’intensifier le commerce, les investissements et la coopération financière et d’élargir la coopération dans des domaines tels que le commerce électronique et l’économie numérique avec l’Arabie saoudite.