ID 原文 译文
23145 峰会发表了《中海峰会联合声明》，还通过了《中海战略对话2023年至2027年行动计划》。 Lors de ce sommet, une déclaration conjointe de la Chine et du CCG a été publiée et un plan d’action 2023-2027 pour le dialogue stratégique entre la Chine et le CCG a été adopté. 
23146 中方同海合会国家发展关系旨在深化双方各领域务实合作，造福双方人民。 Le développement des relations entre la Chine et les pays du CCG vise à approfondir la coopération pratique bilatérale dans divers domaines et à apporter des avantages aux peuples des deux parties.
23147 中国同伊朗关系传统友好，巩固和发展中伊全面战略伙伴关系是中伊双方共同选择。 La Chine et l’Iran jouissent d’une amitié traditionnelle. La Chine et l’Iran ont décidé conjointement de cimenter et de développer un partenariat stratégique global.
23148 中方愿同伊方加强沟通协调，推动两国关系不断取得新进展。 La Chine est prête à renforcer la communication et la coordination avec l’Iran pour faire de nouveaux progrès dans les relations bilatérales.
23149 中伊双方已签署全面合作计划并于今年年初启动落实工作，中方将同伊方共同努力，推动中伊务实合作行稳致远。 Les deux parties ont signé un plan de coopération globale Chine-Iran, dont la mise en œuvre a débuté au début de cette année. La Chine travaillera avec l’Iran pour une croissance saine et régulière de la coopération pratique.
23150 胡春华副总理将于今天到访伊朗，相信此访将对深化中伊全面战略伙伴关系产生积极作用。 La visite du vice-premier ministre Hu Chunhua en Iran commence aujourd’hui. Nous sommes convaincus que cette visite jouera un rôle positif dans l’approfondissement du partenariat stratégique global Chine-Iran.
23151 海合会国家和伊朗都是中国的朋友，中方发展同双方关系都不针对第三方。 Les pays du CCG et l’Iran sont tous des amis de la Chine, et ni les relations Chine-CCG ni les relations Chine-Iran ne visent une tierce partie.
23152 中方一贯支持海合会国家同伊朗本着睦邻友好原则改善关系，开展合作，实现互利共赢，共同促进海湾地区发展和稳定。 La Chine soutient les pays du CCG dans l’amélioration des relations avec l’Iran sur la base du principe de l’amitié de bon voisinage, en menant une coopération gagnant-gagnant avec l’Iran et en promouvant conjointement le développement et la stabilité dans la région du Golfe persique.
23153 中方愿继续为此发挥建设性作用。 La Chine est prête à continuer à jouer un rôle constructif à cet égard.
23154 彭博社记者：继习近平主席和拜登总统在G20巴厘岛峰会期间举行会晤后，美方近日派代表团访华。 Bloomberg : Les États-Unis enverront une délégation en Chine dans quelques jours, cela fait suite à la rencontre de Joe Biden avec le président Xi Jinping lors du G20 à Bali.