ID 原文 译文
23085 汪文斌：中俄两国元首通过各种方式保持密切交往，就双边关系和各领域合作进行着及时有效的沟通。 Wang Wenbin : Les présidents de nos deux pays entretiennent des échanges étroits par divers moyens et une communication opportune et efficace sur les relations bilatérales et la coopération dans divers domaines.
23086 至于你提到的具体问题，我目前没有可以提供的信息。 En ce qui concerne la question spécifique que vous avez mentionnée, je n’ai aucune information à offrir pour le moment.
23087 法新社记者：我也有一个关于喀布尔恐怖袭击的问题。 AFP : J’ai aussi une question sur l’attentat de Kaboul.
23088 本次事件中有多少人员伤亡？ Combien de personnes ont été tuées et blessées ?
23089 中国是否知道伤亡人员的国籍？有没有中国公民？ La Chine connaît-elle les nationalités des victimes ? Est-ce qu’il y a des victimes chinoises ?
23090 汪文斌：据我们了解，在这次恐袭事件中有5名中国公民受伤，此外也有几位阿富汗军警遇难。 Wang Wenbin : Comme nous l’avons appris, cinq ressortissants chinois ont été blessés et des agents de sécurité afghans ont été tués dans l’attaque terroriste.
23091 我们向遇难的阿富汗军警表示哀悼，向受伤人员表示慰问。 Nous exprimons nos condoléances à ces agents et à ceux qui ont été blessés.
23092 中国驻阿富汗使馆已向阿方临时政府提出严肃交涉，要求阿方全力抢救受伤人员，彻查事件并将暴恐分子绳之以法，采取进一步措施保护在阿中国公民安全。 L’ambassade de Chine en Afghanistan a entrepris une démarche sérieuse auprès du gouvernement intérimaire de l’Afghanistan, et a demandé à la partie afghane de tout mettre en œuvre pour secourir les blessés, faire la lumière sur l’attentat, traduire les terroristes violents en justice et prendre de nouvelles mesures pour protéger la sécurité des ressortissants chinois en Afghanistan.
23093 中国驻阿使馆工作组已于当日赴遭袭击的酒店现场，会同阿方开展救援、治疗、安置等工作。 Le groupe de travail de l’ambassade de Chine en Afghanistan est arrivé sur les lieux de l’hôtel le jour de l’attaque et travaille avec la partie afghane pour porter secours, fournir des soins médicaux et trouver un abri pour les personnes touchées.
23094 鉴于阿富汗当前的安全形势，外交部再次提醒在阿中国公民和机构尽快自阿转移撤离，向驻阿使馆报备本人身份信息，同时加强安全防范和应急准备，遇突发事件第一时间与驻阿使馆联系。 Compte tenu de la situation actuelle en matière de sécurité en Afghanistan, le ministère des Affaires étrangères rappelle une fois de plus à nos concitoyens et institutions en Afghanistan de quitter et d’évacuer le pays dès que possible, de communiquer leurs informations d’identité à l’ambassade et, parallèlement, de prendre des mesures de sécurité supplémentaires et de renforcer la préparation aux situations d’urgence. En cas d’urgence, veuillez contacter notre ambassade en Afghanistan immédiatement.