ID 原文 译文
15005 同非洲裔、原住民一样，美国拉丁裔在教育、就业和收入等经济社会生活等方面全面落后于白人，长期深陷贫困的代际循环。 Comme les Afro-Américains et les autochtones, les personnes d’origine latino-américaine se classent beaucoup plus bas que les Américains blancs dans des aspects sociaux et économiques tels que l’éducation, l’emploi et les revenus. Ils sont depuis longtemps pris dans le cycle de la pauvreté générationnelle.
15006 占美国总人口19%的拉美裔只拥有2%的财富。 Représentant 19 % de la population américaine, les Latino-Américains ne possèdent que 2 % de la richesse du pays.
15007 据美国劳工局统计，拉丁裔的失业率通常比白人高出40%，美国4500万贫困人口中28.1%是拉丁裔，1450万贫困儿童中37%为拉丁裔。 Selon les statistiques du Département américain du Travail, le taux de chômage des Latino-Américains est 40 % plus élevé que celui des Américains blancs, et les Latino-Américains représentent 28,1 % des plus de 45 millions d’Américains pauvres et 37 % des 14,5 millions d’enfants pauvres.
15008 皮尤中心研究发现，57%的拉丁裔美国人表示自己的肤色会影响到日常生活。 Une étude du Pew Research Center a révélé que 57 % des Latino-Américains déclarent que la couleur de leur peau affecte leur vie quotidienne. 
15009 美国反亚裔仇恨犯罪频发高发，美国上届政府臭名昭著的“中国行动计划”给针对亚裔、特别是华裔的种族歧视行为火上浇油。 Les crimes de haine visant les Américains d’origine asiatique se sont multipliés et la tristement célèbre « Initiative chinoise » de l’administration américaine précédente a alimenté la discrimination raciale à l’encontre des Asiatiques, en particulier des Américains d’origine chinoise.
15010 2021年，美国各地仇恨亚裔犯罪案比2020年增加了339%。 Les crimes de haine contre les Asiatiques ont augmenté de 339 % en 2021 par rapport à 2020.
15011 美国最新民调显示，由于受到反亚裔暴力活动和反华政治言论影响，71%的亚裔受访者感到孤立和备受歧视。 Un dernier sondage mené aux États-Unis montre que 71% des Américains d’origine asiatique interrogés disent être isolés et discriminés aux États-Unis aujourd’hui en raison de la violence anti-asiatique et du discours politique anti-Chine. 
15012 有美国媒体报道，美国警方在处理涉亚裔等少数族裔仇恨犯罪案件中，习惯性地偏袒施暴者。 Selon les médias américains, la police américaine penche volontiers en faveur des auteurs de crimes de haine contre les minorités ethniques, y compris les Américains d’origine asiatique.
15013 美国社会对穆斯林群体的歧视有增无减。 La discrimination à l’égard des musulmans se poursuit sans relâche dans la société américaine.
15014 据美方调查结果，75%的美国成年穆斯林表示美国社会存在大量对穆斯林的歧视，93.7%的穆斯林生活在“伊斯兰恐惧症”的阴影中。 Des enquêtes américaines ont révélé que 75 % des adultes américains musulmans déclarent que les musulmans sont victimes d’une forte discrimination aux États-Unis. 93,7 % des musulmans vivent dans l’ombre de l’islamophobie.