ID 原文 译文
14995 请问发言人对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire à ce sujet ?
14996 汪文斌：美国少数族裔长期遭受普遍性、系统性歧视，这早已是美国社会根深蒂固的顽疾。 Wang Wenbin : Les minorités ethniques aux États-Unis souffrent depuis longtemps d’une discrimination très répandue et systémique, qui est un fléau persistant dans la société américaine.
14997 包括非洲裔、原住民、拉丁裔、亚裔、穆斯林等在内的各少数族裔深受种族歧视之害。 Les minorités ethniques, notamment les peuples indigènes, les personnes d’origine africaine, latino-américaine et asiatique, ainsi que les musulmans, sont depuis longtemps victimes de discrimination raciale.
14998 非洲裔美国人在财富、健康、教育、司法公正和政治参与方面都远落后于白人，只享有“白人73.9%的平等对待”。 Les Afro-Américains ne bénéficient que de 73,9 % de l’égalité dont jouissent les Blancs. Les Noirs ont pris encore plus de retard sur les Blancs en matière de richesse, de santé, d’éducation, de justice sociale et d’engagement civique.
14999 非洲裔美国人新冠肺炎的感染率和死亡率分别是白人的3倍和2倍。 Les Afro-Américains sont infectés par le coronavirus à un taux trois fois supérieur à celui des Blancs et ils ont deux fois plus de risques de mourir de la COVID-19.
15000 美国非洲裔女性遭监禁的概率是白人女性的2倍，非洲裔男性遭监禁的概率是白人男性的6倍，非洲裔遭警察杀害的概率是白人的3倍。 Les femmes noires américaines ont deux fois plus de chances d’être emprisonnées que les femmes blanches américaines et les hommes noirs américains ont six fois plus de chances d’être emprisonnés que les hommes blancs américains. Les Afro-Américains ont trois fois plus de chances d’être tués par la police que les Blancs.
15001 历史上，美国从肉体、土地、文化等各个方面对印第安人进行屠杀、驱逐、同化，全方位、系统化地侵犯印第安人人权，犯下灭绝种族的罪行，使印第安人人口从1492年的500万锐减到20世纪初的25万。 Tout au long de l’histoire, les États-Unis ont massacré, expulsé et assimilé les Amérindiens physiquement, géographiquement et culturellement. Ils ont violé les droits de l’homme des Amérindiens de manière globale et systémique et ont commis un génocide. En conséquence, la population amérindienne est passée de cinq millions en 1492 à 250 000 au début du 20e siècle.
15002 印第安人如今依然生活在美国社会最底层。 Aujourd’hui encore, les Amérindiens vivent au bas de l’échelle sociale.
15003 在美国所有族裔群体中，印第安人的预期寿命最短，贫困率和青年酗酒率最高，社区医生与患者比例最低。 Parmi toutes les communautés ethniques des États-Unis, les Amérindiens ont l’espérance de vie la plus faible, le taux de pauvreté le plus élevé, le taux le plus élevé d’abus d’alcool chez les jeunes et le ratio médecin-patient le plus faible au niveau communautaire.
15004 2019年，约25%的印第安人生活在贫困中，为全美平均水平的2.5倍。 En 2019, environ 25% des Amérindiens vivaient dans la pauvreté, soit 2,5 fois plus que la moyenne nationale.