ID 原文 译文
22765 总台央视记者：我们注意到，针对日前美方借口所谓“西藏人权”问题对两名中国官员进行非法制裁，中方发布外交部令，对余茂春、托德·斯坦恩两人采取反制裁措施。 CCTV : Nous avons noté qu’en réponse aux sanctions illégales prises par les États-Unis vis-à-vis de deux responsables chinois en raison de prétendues questions de droits de l’homme au Tibet, le ministère chinois des Affaires étrangères a publié un décret annonçant des contre-sanctions vis-à-vis de Miles Maochun Yu et Todd Stein.
22766 请问中方希望通过此举向外界传递什么信息？ Quel message la Chine espère-t-elle envoyer par ce geste ?
22767 毛宁：美方借口所谓“西藏人权”问题，对中方官员进行非法制裁。 Mao Ning : Les États-Unis ont imposé des sanctions illégales à des responsables chinois sous le prétexte de prétendus problèmes de droits de l’homme au Tibet.
22768 有关行径严重干涉中国内政，严重违反国际关系基本准则，中方已对此表明坚决反对并予以强烈谴责。 Il s’agit d’une ingérence flagrante dans les affaires intérieures de la Chine et d’une violation grave des normes fondamentales des relations internationales. La Chine a exprimé sa ferme opposition et a vivement condamné cet acte.
22769 针对美方上述错误行径，中方决定自即日起对长期在涉华和涉藏问题上表现恶劣的美国前国务卿中国事务顾问余茂春和现“国会—行政部门中国委员会”办公室副主任托德·斯坦恩采取反制措施。 En réponse à la mauvaise décision susmentionnée des États-Unis, la Chine a décidé de prendre des contre-mesures, à compter d’aujourd’hui, vis-à-vis de Miles Maochun Yu, conseiller en politique chinoise auprès de l’ancien secrétaire d’État américain, et de Todd Stein, actuel directeur adjoint de la Commission exécutive du Congrès sur la Chine, qui ont tous deux agi de manière flagrante et arbitraire sur les questions relatives au Tibet et à la Chine.
22770 有关内容已通过第4号外交部令公布。 Le détail des mesures a été publié dans le décret du ministère des Affaires étrangères de la République populaire de Chine (n° 4).
22771 我们要再次强调，西藏事务纯属中国内政，美方没有权利、没有资格横加干涉。 Nous tenons à souligner une fois de plus que les affaires liées au Tibet sont des affaires internes de la Chine, et que les États-Unis n’ont pas le droit et ne sont pas en mesure de s’y immiscer.
22772 粗暴干涉中国内政，必将受到中方坚决反制。 Toute ingérence flagrante dans les affaires intérieures de la Chine sera sanctionnée par des contre-mesures résolues par la partie chinoise.
22773 我们敦促美方撤销所谓制裁，停止干涉西藏事务和中国内政。 Nous demandons instamment aux États-Unis de retirer les soi-disant sanctions et de cesser de s’ingérer dans les affaires internes de la Chine, notamment celles liées au Tibet.
22774 日本广播协会记者：德国驻华大使馆表示德国疫苗已经运抵中国。 NHK : L’ambassade d’Allemagne en Chine a déclaré que des vaccins en provenance d’Allemagne ont été expédiés en Chine.