ID	原文	译文
22695	总台央视记者：外交部网站刚刚发布了中外人员往来暂行措施的通知，请问制定上述措施的考虑是什么？	CCTV : Le ministère des Affaires étrangères a publié sur son site Internet les mesures provisoires sur les voyages transfrontaliers. Pouvez-vous nous faire part des considérations à l’égard de ces mesures ?
22696	汪文斌：疫情发生三年来，中国政府高效统筹疫情防控和经济社会发展，本着科学精准、因时因势的原则优化疫情防控措施。	Wang Wenbin : Depuis le déclenchement du COVID-19 il y a trois ans, le gouvernement chinois a efficacement coordonné la réponse au COVID-19 avec le développement économique et social et a optimisé les mesures de réponse en les maintenant fondées sur la science, ciblées et adaptées à l’évolution de la situation.
22697	根据“二十条优化措施”“新十条”规定和新型冠状病毒感染乙类乙管措施精神，国务院联防联控机制相关单位制定了中外人员往来暂行措施。	Conformément aux 20 mesures optimisées, aux 10 nouvelles mesures et à la dernière décision de rétrograder la gestion de la COVID-19 à la classe B, les départements concernés du mécanisme conjoint de prévention et de contrôle du Conseil des affaires d’État ont formulé ces mesures provisoires sur les voyages transfrontaliers, qui sont à jour et en phase avec les mesures nationales actuelles de COVID-19.
22698	有关内容与国内疫情防控措施相接轨和协调，这有利于更好统筹疫情防控和经济社会发展，使中外人员往来更加便利、安全、有序、高效。	Cela facilitera les efforts visant à mieux coordonner la réponse contre le COVID-19 avec le développement économique et social, et rendra les voyages transfrontaliers plus faciles, plus sûrs, plus ordonnés et plus efficaces.
22699	东方卫视记者：据报道，日本政府在23日的临时内阁会议上决定2023财年防卫预算增至6.8万亿日元，这一数值刷新了历史纪录。	Dragon TV : Selon les rapports, lors d’une réunion extraordinaire du Cabinet le 23 décembre, le gouvernement japonais a approuvé un budget de défense qui s’élève à 6,8 trillions de yens pour l’année fiscale 2023, atteignant un nouveau record.
22700	中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
22701	汪文斌：我们注意到相关报道，对日本防卫预算明显大幅增长表示关切。	Wang Wenbin : Nous avons pris note des rapports concernés et nous avons exprimé nos préoccupations quant à l’augmentation significative du budget de la défense du Japon.
22702	日方渲染地区紧张局势以谋求自身军力突破，这一动向十分危险，不得不让亚洲邻国和国际社会对日本是否真心坚持专守防卫、坚持走和平发展道路产生强烈质疑。	Le Japon a exacerbé les tensions régionales pour tenter de réaliser des percées militaires. Il s’agit d’une évolution très dangereuse, qui a suscité de sérieux doutes parmi les voisins asiatiques du Japon et la communauté internationale dans son ensemble quant à la volonté réelle du Japon de mener une politique exclusivement axée sur la défense et de suivre la voie du développement pacifique.
22703	日方应认真反省侵略历史，在军事安全领域谨言慎行，以免进一步失信于亚洲邻国和国际社会。	Le Japon doit sérieusement réfléchir à son histoire d’agression, agir avec prudence dans les domaines militaire et sécuritaire, et éviter de perdre davantage la confiance de ses voisins asiatiques et de la communauté internationale.
22704	法新社记者：日本首相宣布自中国赴日本的旅客抵达后需进行检测，印度也于近日宣布类似的举措。	AFP : Une autre question concernant le COVID-19. Le premier ministre japonais a annoncé que les visiteurs de la Chine au Japon devront passer un test à leur arrivée. L’Inde a récemment annoncé une mesure similaire.