ID 原文 译文
22685 四是进一步优化复工复产、商务、留学、探亲、团聚等外籍人士来华安排，提供相应签证便利。 Quatrièmement, la Chine optimisera les dispositions relatives à l’entrée des ressortissants étrangers en Chine à des fins telles que la reprise du travail, les affaires, l’éducation, la visite de parents et le regroupement familial, et facilitera la délivrance des visas correspondants.
22686 五是调整口岸“客停货通”等政策，逐步恢复陆路、水路口岸客运出入境，并为中外籍船员在中国境内换班提供更多便利。 Cinquièmement, la Chine ajustera la politique de fret uniquement dans les ports d’entrée et reprendra progressivement l’entrée et la sortie des passagers par voie terrestre et maritime, et offrira une plus grande commodité aux changements d’équipage chinois et étrangers en Chine.
22687 六是本着试点先行原则，有序恢复中国公民出境旅游。 Sixièmement, la Chine reprendra le tourisme émetteur pour les citoyens chinois de manière ordonnée, en commençant par un programme pilote.
22688 上述暂行措施将于北京时间2023年1月8日起实施。 Ces mesures provisoires prendront effet le 8 janvier 2023, heure de Beijing.
22689 中国各驻外使领馆亦将发布相应通知。 Les ambassades et consulats chinois publieront également des avis concernés.
22690 请来华人员密切关注。同时，请注意加强个人防护，降低感染风险。 Les personnes qui prévoient de se rendre en Chine sont invitées à suivre de près les mises à jour et à prendre des mesures d’autoprotection efficaces pour réduire le risque d’infection.
22691 中方将根据疫情的新发展、新形势，持续提高防控的科学精准水平，为中外人员安全健康有序往来创造更好条件。 La Chine continuera de s’efforcer de rendre ses mesures de lutte contre le COVID-19 plus scientifiques, plus ciblées et plus réactives à l’évolution de la situation du COVID-19, et de mieux faciliter les déplacements transfrontaliers sûrs et ordonnés des ressortissants chinois et étrangers.
22692 法新社记者：你所宣布的消息是否意味着中国下月会恢复签发旅游签证？发言人能否确认这一点？ AFP : Une question complémentaire. Est-ce que cela signifie que la Chine va recommencer à délivrer des visas touristiques le mois prochain ? Pouvez-vous le confirmer ?
22693 汪文斌：目前，新冠大流行尚未结束。 Wang Wenbin : L’épidémie de COVID-19 n’est pas encore terminée.
22694 中方将继续根据疫情形势发展，科学动态调整外国人来华签证政策，为不同目的来华的各国人士提供便利。 La Chine continuera à ajuster sa politique de visas pour les ressortissants étrangers afin de suivre l’évolution de la situation du COVID-19 et de faciliter le voyage des personnes qui viennent en Chine pour diverses raisons.