ID 原文 译文
22495 日方长期以核武受害国自居，享受美国“核保护伞”庇护，却反对、阻挠美国放弃首先使用核武政策，甚至妄言要同美国核共享，这一立场是虚伪、矛盾的。 La partie japonaise a longtemps prétendu être une victime des armes nucléaires et bénéficier de l’abri du « parapluie nucléaire » américain, mais elle s’oppose et fait obstruction à la politique américaine d’abandon de la première utilisation des armes nucléaires, et s’arroge même le partage nucléaire américain. Cette position est hypocrite et contradictoire.
22496 中日互为近邻，同为地区重要国家。 La Chine et le Japon sont tous les deux de proches voisins et d’importants pays de la région.
22497 维护和发展中日友好合作关系，符合两国和两国人民根本利益。 Le maintien et le développement de relations amicales et coopératives entre la Chine et le Japon sont dans l’intérêt fondamental des deux pays et de leurs peuples.
22498 我们敦促日方客观理性看待中国发展，恪守中日四个政治文件确立的各项原则，停止为一己私利在亚太地区制造事端、挑拨争议。 Nous exhortons la partie japonaise à considérer le développement de la Chine de manière objective et rationnelle, à respecter les principes établis dans les quatre documents politiques entre la Chine et le Japon, et à cesser de créer des problèmes et de provoquer des différends dans la région Asie-Pacifique pour ses propres intérêts égoïstes.
22499 日方应以实际行动推动中日关系沿着正确轨道健康稳定发展。 La partie japonaise devrait prendre des mesures concrètes pour promouvoir le développement sain et stable des relations sino-japonaises sur la bonne voie.
22500 日本共同社记者：今年是中日邦交正常化50周年，9月29日是纪念日。 Kyodo News : Cette année marque le 50ème anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques entre la Chine et le Japon, le 29 septembre étant la date anniversaire.
22501 中日之间有没有计划高层的交流活动？ Des activités d’échange de haut niveau sont-elles prévues entre la Chine et le Japon ?
22502 赵立坚：刚才我就中日关系阐明了中方的基本立场。 Zhao Lijian : Je viens d’énoncer la position de base de la Chine sur les relations sino-japonaises.
22503 我们重视中日之间纪念两国关系的这一重要节点，将以此为契机加强两国间包括高层交往在内的交流与合作，推进两国关系沿着正确轨道前行。 Nous attachons de l’importance à ce moment important de la commémoration des relations entre la Chine et le Japon et nous saisirons cette occasion pour renforcer les échanges et la coopération entre les deux pays, y compris les échanges de haut niveau, et pour faire avancer les relations sino-japonaises sur la bonne voie.
22504 关于你提到的具体问题，如果有相关的消息，我们会及时发布。 En ce qui concerne la question spécifique que vous avez mentionnée, nous publierons des nouvelles relatives dans les meilleurs délais.