ID 原文 译文
22365 彭博社记者：关于反制，中方多次提到如果佩洛西执意访台，中方有权采取反制。 Bloomberg : En ce qui concerne les contre-mesures, la Chine a indiqué à plusieurs reprises que si Nancy Pelosi insiste pour se rendre à Taïwan, la partie chinoise a le droit de prendre des contre-mesures.
22366 你能否详细介绍这反制措施的性质和范围？ Pouvez-vous préciser la nature et la portée de ces contre-mesures ?
22367 例如，是否包括军事、经济、外交领域的措施？ Par exemple, comprennent-elles des mesures dans les domaines militaire, économique et diplomatique ?
22368 华春莹：我可以告诉你的是，美方必将为其损害中国主权安全利益承担责任，付出代价。 Hua Chunying : Ce que je peux te dire, c’est que la partie américaine assumera certainement sa responsabilité et paiera le prix de ses atteintes à la souveraineté et aux intérêts sécuritaires de la Chine.
22369 湖北广电记者：据报道，7月29日，美国国务卿布林肯、商务部长雷蒙多同日本外务大臣林芳正、经济产业大臣萩生田光一举行“2+2”对话。 Hubei Media Group : Selon les rapports, le 29 juillet, le secrétaire d’État américain Antony John Blinken et la secrétaire d’État au Commerce Raimondo, le ministre japonais des Affaires étrangères Hayashi Yoshimasa et le ministre de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie Koichi Hagiuda ont tenu un dialogue « 2+2 ».
22370 布林肯称，双方谈及中国及其胁迫性经济政策，认为这与开放、包容、基于规则的国际经济体系相违。 Blinken a déclaré que les deux parties ont parlé de la Chine et de ses politiques économiques coercitives et qu’elles les estiment contraires à un système économique international ouvert, inclusif et fondé sur des règles.
22371 请问中方对此有何回应？ Quelle est la réponse de la Chine à cette situation ?
22372 赵立坚：中国始终秉持开放包容、互利共赢的理念，推动建设开放型世界经济，同各国一道分享发展机遇。 Zhao Lijian : La Chine a toujours défendu le concept d’ouverture et d’inclusion, de bénéfice mutuel et de coopération gagnant-gagnant, elle promeut la construction d’une économie mondiale ouverte et partage les opportunités de développement avec les autres pays.
22373 我们从不将手伸进别人家里，不搞贸易战，不胁迫打压他国企业。 Nous n’intervenons jamais dans les affaires des autres, nous ne nous engageons pas dans des guerres commerciales, et nous ne contraignons pas et ne contrecarrons pas les entreprises des autres pays.
22374 反观美国，搞经济胁迫的案例俯拾皆是。 Au contraire, les États-Unis regorgent de cas de coercition économique.