ID 原文 译文
115288 中方对此有何评论？ 毛宁：这一悲剧令人痛心。 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? Mao Ning : C’est une tragédie déchirante.
115289 美国非洲裔青年弗洛伊德“我无法呼吸”的呻吟犹在耳边，警察暴力执法的悲剧又再次上演。 Alors que l’appel désespéré de George Floyd « Je ne peux pas respirer » résonne encore dans nos oreilles, la brutalité policière aux États-Unis a fait une nouvelle victime.
115290 据非营利组织“警察暴力执法地图”公布的数据，去年，美国有1186人死于警察执法，平均每天3.2人，创下2013年有记录以来新高。 Selon les données publiées par Mapping Police Violence, une organisation à but non lucratif, la police américaine a tué 1 186 personnes en 2022, soit une moyenne de 3,2 par jour, plus que toute autre année depuis le début des enregistrements en 2013.
115291 其中非洲裔死亡人数占比高达26%，远超非洲裔在美国总人口中13%的占比。 Les Noirs représentaient 26 % des personnes tuées alors qu’ils ne représentent que 13 % de la population.
115292 美国总在国际上高呼民主、自由、人权，甚至以此干涉别国内政。 Les États-Unis crient toujours à la démocratie, à la liberté et aux droits de l’homme au niveau international, et s’en servent même pour s’ingérer dans les affaires intérieures d’autres pays.
115293 美国政府要做的是放弃双重标准，正视国内警察暴力执法和种族歧视的问题，不要让类似悲剧再次上演。 Ce que le gouvernement américain devrait faire, c’est renoncer à sa politique de deux poids deux mesures et faire face aux problèmes de violence policière et de discrimination raciale dans le pays, afin d’éviter que des tragédies similaires ne se reproduisent.
115294 日本共同社记者：中国驻日本大使馆昨天宣布恢复审发日本公民赴华普通签证，但日本政府仍未取消面向自华入境者的新冠病毒口岸管理措施。 Kyodo News : L’ambassade de Chine au Japon a annoncé hier la reprise de la délivrance de visas ordinaires pour les citoyens japonais. Cependant, le gouvernement japonais n’a pas encore supprimé les mesures de gestion portuaire liées au COVID-19 pour les voyageurs en provenance de Chine.
115295 中方取消对日反制措施，是否意味着中方不再要求日方尽快取消限制性措施？ 毛宁：日本驻华使领馆已于1月20日宣布恢复审发中国公民赴日签证。 Maintenant que la Chine a pris l’initiative de lever les contre-mesures sur le Japon, cela signifie-t-il que la partie chinoise ne demandera plus au Japon de supprimer les mesures restrictives dès que possible ? Mao Ning : L’ambassade et les consulats japonais en Chine ont annoncé le 20 janvier la reprise de la délivrance de visas pour les citoyens chinois.
115296 日前，中方恢复审发日本公民来华签证。 La Chine a recommencé à délivrer des visas aux citoyens japonais au cours des derniers jours.
115297 我想强调的是，我们一贯坚决反对将疫情防控政治化，认为应取消针对中国的歧视性限制措施。 Je tiens à souligner que nous sommes contre la politisation de la réponse à l’épidémie de COVID-19 et que nous appelons à la suppression des restrictions discriminatoires visant la Chine.