ID 原文 译文
115278 我们希望韩方尽快取消不合理做法。 Nous espérons que la Corée du Sud lèvera cette restriction déraisonnable dès que possible.
115279 中方愿在此基础上采取相应的便利两国人员往来的措施。 Sur cette base, la Chine est prête à prendre les mesures correspondantes pour faciliter les échanges de personnel entre les deux pays.
115280 总台央视记者：据报道，知情人士称，美国政府掌握的证据显示，部分中国国企可能向俄罗斯对乌战争提供了非致命性军事或经济援助，美政府已就此质询中方，以确定中国政府是否知情，并警告对俄提供实质援助可能后果。 CCTV : Il a été rapporté que selon des sources, le gouvernement américain a obtenu des preuves que certaines entreprises publiques chinoises pourraient fournir une assistance de nature économique et militaire non létale à l’effort de guerre de la Russie en Ukraine. Le gouvernement américain a interrogé le gouvernement chinois pour savoir si ce dernier était au courant de cela et a averti la Chine des implications d’un soutien matériel à la Russie.
115281 请问发言人对此有何评论？ 毛宁：在乌克兰问题上，中国始终秉持客观公正立场，始终站在和平一边，为推动政治解决乌克兰危机发挥着建设性作用。 Quel est votre commentaire à ce sujet ? Mao Ning : La position de la Chine sur la question ukrainienne a été objective et juste. Nous avons toujours été du côté de la paix et nous avons joué un rôle constructif pour faire avancer le règlement politique de la crise ukrainienne.
115282 我们不袖手旁观，不火上浇油，更不趁机牟利。 Nous n’avons jamais été des spectateurs, nous n’ajouterons jamais de l’huile sur le feu, et nous ne profiterons pas de l’occasion pour générer des gains.
115283 美国是乌克兰危机的始作俑者和最大推手，持续向乌输送重型武器和攻击性武器，不断抬升冲突“长度”和“烈度”。 Les États-Unis sont à l’origine de la crise ukrainienne et le principal moteur qui l’alimente. Ils n’ont cessé d’envoyer des armes lourdes et d’assaut en Ukraine, ce qui n’a fait que prolonger et intensifier le conflit.
115284 美方不反思自身所作所为，反而对中方无端猜忌、横加指责， Plutôt que de réfléchir à leurs propres actes, les États-Unis lancent des soupçons et des accusations sans fondement à l’encontre de la partie chinoise.
115285 我们不接受这种毫无根据的讹诈，也不会坐视美方无理损害中方企业合法权益。 Nous rejetons ce chantage sans fondement et nous ne resterons pas les bras croisés lorsque les États-Unis porteront atteinte aux droits et intérêts légitimes des entreprises chinoises.
115286 如果美方真心希望危机早日结束，真的在意乌克兰人民的生命安全，就应当停止输送武器、发“战争财”，以负责任方式推动局势尽快降温，为当事方和平谈判创造必要环境和条件。 Si les États-Unis souhaitent vraiment que la crise prenne fin le plus rapidement possible et se soucient réellement de la vie et de la sécurité du peuple ukrainien, ils doivent cesser d’envoyer des armes et de tirer profit des combats. Les États-Unis doivent agir de manière responsable en aidant à la désescalade de la situation dès que possible, et créer l’environnement et les conditions nécessaires à des pourparlers de paix entre les parties concernées.
115287 东方卫视记者：据报道，日前，美国田纳西州孟菲斯市一名非洲裔男子泰尔·尼科尔斯在开车时遭5名警察暴力执法致死，引发美国多地抗议示威活动。 Dragon TV : Selon les rapports, Tyre Nichols, un homme noir de Memphis, Tennessee, est récemment décédé après un contrôle routier où il a été brutalement battu par cinq policiers. Cela a déclenché des protestations et des manifestations à travers les États-Unis.