ID 原文 译文
115198 她呼吁中方予以配合，尽快达成解决方案。 Elle a appelé la Chine à accepter une restructuration rapide des prêts à la Zambie.
115199 耶伦并称，不少非洲国家面临大量不可持续债务，很多与中国对非融资有关。 Elle a ajouté que de nombreux pays africains sont maintenant en proie à une dette insoutenable, et qu’une grande partie de celle-ci est liée aux investissements chinois en Afrique.
115200 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
115201 毛宁：中方一贯高度重视赞比亚债务问题，在二十国集团“共同框架”下为赞债务处理发挥了建设性作用。 Mao Ning : La Chine attache une grande importance à la question de la dette de la Zambie. Nous avons joué un rôle constructif dans le traitement de la dette de la Zambie dans le cadre commun du G20.
115202 根据赞比亚财政部披露的数据，当前赞外债中，多边金融机构债务占24%，以西方为主的商业债权人债务占46%，两者所持债务是赞外债的大头。 Selon les chiffres publiés par le ministère zambien des Finances et de la Planification nationale, les institutions financières multilatérales représentent 24 % de la dette extérieure du pays, tandis que les prêteurs commerciaux principalement occidentaux en représentent 46 %. Ensemble, ils détiennent la majeure partie de la dette extérieure de la Zambie.
115203 多边金融机构和商业债权人作为主要债权方参与减债行动，才是切实减轻赞债务负担的关键。 La clé de l’allègement du fardeau de la dette de la Zambie réside donc dans la participation des institutions financières multilatérales et des créanciers commerciaux aux efforts d’allègement de la dette. 
115204 非洲债务问题的本质是发展问题。 La question de la dette de l’Afrique concerne essentiellement le développement.
115205 中方同非洲国家开展融资合作，一贯着眼于提升非方自主可持续发展能力。 La coopération financière de la Chine avec l’Afrique a toujours été axée sur le renforcement de la capacité de l’Afrique à se développer de manière indépendante et durable.
115206 多年来，中方利用自身资金和技术优势，支持非洲国家实施了大量基础设施和生产性项目，实实在在促进当地经济发展和民生改善。 Au fil des ans, la Chine a soutenu les pays africains dans un grand nombre de projets d’infrastructure et de projets industriels en tant que source d’investissement et de technologie, ce qui a effectivement contribué au développement économique local et aux moyens de subsistance des populations.
115207 例如，中方向赞比亚提供融资并承建的重大项目下凯富峡水电站已并网发电 Le projet de centrale hydroélectrique de Kafue Gorge Lower (KGL) en Zambie, qui a été financé et construit par la Chine, en est un bon exemple.