ID 原文 译文
115148 毛宁：我刚才已经介绍了中方对北约相关问题的立场。 Mao Ning : Je viens de vous faire part de la position de la Chine à ce sujet. 
115149 中国始终是世界和地区和平稳定的维护者，这一点有目共睹。 La Chine s’est toujours engagée à défendre la paix et la stabilité mondiales et régionales, ce qui est largement reconnu.
115150 有关方面不应刻意渲染威胁，挑动对抗。 Les parties concernées ne doivent pas délibérément exagérer les menaces et provoquer la confrontation.
115151 日本的军事安全动向一直备受亚洲邻国和国际社会关注。 Les actions militaires et sécuritaires du Japon ont été suivies de près par ses voisins asiatiques et la communauté internationale.
115152 日方应当认真汲取历史教训，坚持走和平发展道路，不要做破坏地区国家间相互信任、损害地区和平稳定的事。 Le Japon doit sérieusement tirer les leçons de l’histoire, adhérer à la voie du développement pacifique et s’assurer qu’il ne porte pas atteinte à la confiance entre les pays et ne compromet pas la paix et la stabilité dans cette région.
115153 《北京日报》记者：据报道，国际原子能机构技术工作组1月16日至20日再次赴日本，就福岛核污染水处置问题开展审查，有关报告将在三个月内公布。 Beijing Daily : Il a été rapporté que le groupe de travail de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) s’est à nouveau rendu au Japon du 16 au 20 janvier pour examiner l’évacuation de l’eau contaminée par le nucléaire provenant de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi et le rapport correspondant sera publié dans les trois mois.
115154 然而，日本政府13日就单方面宣称将于今年春夏期间启动核污染水排海。 Cependant, le gouvernement japonais a annoncé unilatéralement le 13 janvier qu’il commencerait à rejeter l’eau radioactive dans la mer au printemps ou en été de cette année.
115155 毛宁：中方高度关注日本福岛核污染水处置问题，支持国际原子能机构及其技术工作组就此开展审查、评估。 Mao Ning : La Chine suit de près l’évacuation par le Japon de l’eau contaminée par le nucléaire provenant de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi.
115156 希望工作组秉持客观、公正、科学原则，严格贯彻机构核安全标准，确保核污染水处置的绝对安全。 Nous soutenons l’AIEA et son groupe de travail dans l’examen et l’évaluation du plan d’évacuation, et nous espérons que le groupe de travail effectuera son travail de manière objective, juste et scientifique et appliquera strictement les normes de sûreté nucléaire de l’AIEA afin de garantir la sécurité absolue de l’évacuation de l’eau contaminée par le nucléaire.
115157 我们期待机构技术工作组的审查报告，并将进行认真研究。 Nous attendons le rapport du groupe de travail et nous l’étudierons attentivement.