ID 原文 译文
115128 他还说，今天发生在欧洲的事情，明天可能会发生在东亚。 Il a ajouté que ce qui se passe aujourd’hui en Europe pourrait se produire demain en Asie de l’Est.
115129 毛宁：中方已多次就北约相关问题表明立场。 Mao Ning : Nous avons exprimé clairement notre position à plusieurs reprises sur les questions concernant l’OTAN.
115130 北约一面声称其作为区域性、防御性联盟的定位没有变化，一面不断突破传统防区和领域，不断加强与亚太国家军事安全联系，渲染中国威胁，有关动向应引起地区国家高度警惕。 Tout en prétendant rester une alliance défensive régionale, l’OTAN a constamment cherché à dépasser sa zone de défense et son champ d’action traditionnels, à renforcer ses liens militaires et de sécurité avec les pays d’Asie-Pacifique et à fabriquer des menaces chinoises. De telles évolutions appellent à une grande vigilance de la part des pays de la région. 
115131 中国始终是世界和地区和平稳定的维护者。 La Chine a toujours été une force pour la paix et la stabilité régionales et mondiales.
115132 在热点问题上，我们始终积极劝和促谈，推动局势降温。 Sur les points chauds, nous avons activement encouragé les pourparlers de paix et promu la désescalade.
115133 北约应当思考自己为欧洲安全到底发挥了什么作用。 L’OTAN devrait réfléchir sérieusement au rôle qu’elle a joué dans la sécurité en Europe.
115134 我想强调的是，亚太不是地缘争夺的战场，不欢迎冷战思维、阵营对抗。 L’Asie-Pacifique n’est pas un champ de bataille géopolitique et n’accueille pas la mentalité de la guerre froide et la confrontation des camps.
115135 中新社记者：近日，联合国发布《2023年世界经济形势与展望》报告，预测在2023年世界经济增速将降至1.9%的背景下，中国经济增速将达到4.8%。 China News Service : Selon la publication récente des Nations Unies intitulée « Situation et perspectives de l’économie mondiale 2023 », la croissance économique de la Chine devrait s’accélérer pour atteindre 4,8 % en 2023, alors que la croissance économique mondiale devrait ralentir à seulement 1,9 %.
115136 日前，国际货币基金组织发布的《世界经济展望报告》也大幅上调今年中国经济增速预期至5.2%。 Récemment, les dernières perspectives de l’économie mondiale du Fonds monétaire international (FMI) ont également relevé les prévisions de croissance économique de la Chine pour cette année à 5,2 %.
115137 毛宁：我注意到有关报告，也注意到近期多家国际投资机构纷纷上调对2023年中国经济增速的预测。 Mao Ning : J’ai pris note des rapports concernés. Récemment, de nombreuses institutions internationales d’investissement ont revu à la hausse leurs prévisions concernant la croissance économique de la Chine en 2023.