| ID | 原文 | 译文 |
| 115098 | 我们也愿同有关国家和国际金融机构一道，为缓解斯里兰卡债务负担发挥积极作用 | Nous sommes également prêts à travailler avec les pays concernés et les institutions financières internationales pour jouer un rôle positif dans l’allègement du fardeau de la dette du Sri Lanka |
| 115099 | 联大主席克勒希两天前在新德里对媒体表示要对安理会进行改革 | Le président de l’Assemblée générale des Nations Unies Csaba Kőrösi a insisté sur la nécessité de réformer le Conseil de sécurité des Nations Unies lors d’un entretien avec les médias à New Delhi il y a deux jours |
| 115100 | 中方对此持何观点?是否认为改革进展缓慢? | Quel est le point de vue de la Chine sur cette déclaration? Et la Chine pense-t-elle que les réformes du Conseil de sécurité des Nations Unies sont en retard? |
| 115101 | 中方始终认为，安理会改革应增强安理会权威和效力，增加发展中国家的代表性和发言权，让更多中小国家有机会参与安理会决策，让安理会更好地履行《联合国宪章》赋予的职责 | La Chine a toujours été convaincue que la réforme du Conseil de sécurité devrait renforcer l’autorité et l’efficacité du Conseil de sécurité, accroître la représentation et la voix des pays en développement et donner à un plus grand nombre de petits et moyens pays la possibilité de participer à la prise de décision de l’organisation et faire en sorte que le Conseil de sécurité puisse mieux fonctionner comme le prévoit la Charte des Nations Unies |
| 115102 | 中方也将继续为联大框架下有关安理会改革的讨论发挥建设性作用 | La Chine continuera à jouer un rôle constructif dans les discussions menées dans le cadre de l’Assemblée générale sur la question de la réforme |
| 115103 | 捷克众议长称将于3月访问台湾 | La présidente du parlement tchèque a déclaré qu’elle se rendrait à Taïwan en mars |
| 115104 | 台湾问题是中国内政，是中国的核心利益 | La question de Taïwan est une affaire intérieure de la Chine et concerne les intérêts fondamentaux de la Chine |
| 115105 | 中方坚决反对中国建交国同台湾地区进行任何形式的官方往来 | La Chine s’oppose fermement à toute forme d’interaction officielle entre sa région de Taïwan et les pays ayant des relations diplomatiques avec la Chine |
| 115106 | 坚决反对借台湾问题搞政治操弄 | Nous nous opposons à toute manipulation politique utilisant la question de Taïwan |
| 115107 | 我们敦促捷克个别政客正视中方严正立场，尊重中国主权和领土完整，撤销有关错误决定，不要向“台独”分裂势力一再发出错误信号 | Nous demandons instamment à certains politiciens tchèques de prendre au sérieux la position de la Chine, de respecter la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Chine, de renoncer à cette mauvaise décision et de cesser d’envoyer des signaux erronés aux forces sécessionnistes visant l’« indépendance de Taïwan » |