| ID | 原文 | 译文 |
| 115088 | 中方敦促美方有关人员切实恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，遵守国际关系基本准则，慎重妥善处理涉台问题，停止干涉中国内政，不要做损害中美关系和台海和平稳定的事 | La Chine exhorte les personnes concernées aux États-Unis à respecter de manière crédible le principe d’une seule Chine et les stipulations des trois communiqués conjoints Chine-États-Unis, à observer les normes fondamentales des relations internationales, à traiter les questions liées à Taïwan de manière prudente et appropriée, à cesser de s’ingérer dans les affaires intérieures de la Chine et à s’abstenir de faire quoi que ce soit qui puisse nuire aux relations Chine-États-Unis ou à la paix et à la stabilité dans le détroit de Taïwan |
| 115089 | 中方将继续坚定捍卫国家主权和领土完整 | La Chine continuera à préserver résolument sa souveraineté et son intégrité territoriale |
| 115090 | 近日加拿大众议院通过动议，要接纳1万名维吾尔族“难民” | Récemment, le parlement canadien a voté une motion pour accueillir 10 000 « réfugiés » ouïghours |
| 115091 | 如果这项动议付诸实践，是否会对中加关系产生影响？ | Cette motion, si elle est appliquée, aura-t-elle un impact sur les relations Chine-Canada? |
| 115092 | 当前新疆社会安全稳定、发展持续向好、人民安居乐业，各族人民人权保障水平不断提升 | Le Xinjiang d’aujourd’hui bénéficie de la sécurité, de la stabilité et d’une bonne dynamique de développement. Les habitants y mènent une vie paisible et heureuse et leurs droits humains, quelle que soit leur origine ethnique, sont mieux protégés |
| 115093 | 我们敦促加方尊重事实真相，停止在涉疆问题上搞别有用心的政治操弄，停止散布虚假信息，误导民众 | Nous demandons instamment au Canada de respecter ces faits, de cesser de manipuler politiquement les questions liées au Xinjiang pour des motifs inavoués, de s’abstenir de répandre la désinformation et de cesser d’induire le public en erreur |
| 115094 | 中方和国际货币基金组织是否在进行沟通？ | Est-ce qu’il y a une conversation ou un entretien entre la Chine et le FMI? |
| 115095 | 国际货币基金组织是否已确认中方提供的担保可信、足以使其在此基础上为斯提供减债金融支持 | Le FMI a-t-il confirmé que les assurances de la Chine sont crédibles et suffisantes pour qu’il apporte un soutien financier au Sri Lanka en vue d’un allégement de sa dette sur cette base |
| 115096 | 或者中方所做还不够的说法仅仅是来自美方的指责 | Ou bien l’affirmation selon laquelle ce que fait la Chine n’est pas suffisant est-elle simplement une accusation des États-Unis |
| 115097 | 我们支持本国金融机构同斯方协商并妥善解决斯方的涉华债务问题 | Nous soutenons les institutions financières chinoises dans leurs consultations avec le Sri Lanka afin de trouver un règlement approprié à la question de sa dette liée à la Chine |