| ID | 原文 | 译文 |
| 115058 | 今天，蔡英文在台湾同美军印太司令部前司令戴维森会面，中方对此有何评论？ | Tsai Ing-wen a rencontré aujourd’hui à Taïwan l’ancien chef du commandement américain pour l’Indo-Pacifique, Phil Davidson. Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet? |
| 115059 | 我们已多次表明在台湾问题上的立场 | Nous avons exprimé clairement notre position sur Taïwan à plusieurs reprises |
| 115060 | 台海局势紧张的根源是台湾当局一再“倚美谋独”，美国一些人有意搞“以台制华” | Les tensions de part et d’autre du détroit de Taïwan sont dues aux autorités de Taïwan, qui n’ont cessé de solliciter le soutien des États-Unis en faveur de l’« indépendance de Taïwan », et à certaines personnes aux États-Unis, qui ont l’intention d’utiliser Taïwan pour contenir la Chine |
| 115061 | 美方应当切实恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，切实将美国领导人作出的不支持“台独”的承诺落到实处，停止任何形式的美台官方往来和军事联系，停止插手台湾问题，停止制造新的台海局势紧张因素 | Les États-Unis devraient respecter de manière crédible le principe d’une seule Chine et les trois communiqués conjoints Chine-États-Unis, respecter l’engagement des dirigeants américains de ne pas soutenir l’« indépendance de Taïwan », cesser toute forme d’interaction officielle et de contact militaire avec Taïwan, cesser de s’immiscer dans la question de Taïwan et s’abstenir de créer de nouveaux facteurs susceptibles d’entraîner des tensions dans le détroit de Taïwan |
| 115062 | 近日美国重新开放了驻所罗门群岛大使馆 | Les États-Unis ont récemment rouvert leur ambassade dans les Îles Salomon |
| 115063 | 此前中国与所罗门群岛签署了一项安全协议 | La Chine avait auparavant signé un accord de sécurité avec ce pays insulaire du Pacifique |
| 115064 | 请问中方对美国大使馆的重开有何评论? | Quel est le commentaire de la Chine sur la réouverture de l’ambassade américaine là-bas? |
| 115065 | 中方对各国同太平洋岛国发展关系不持异议 | La Chine ne s’oppose pas aux efforts déployés par les pays pour développer les relations avec les pays insulaires du Pacifique |
| 115066 | 我们愿同有关各方一道，发挥优势，形成促进岛国发展振兴的国际合力 | Nous sommes prêts à travailler avec toutes les parties intéressées pour tirer parti de nos atouts et contribuer conjointement au développement et à la prospérité de la région |
| 115067 | 我还想强调的是，中国无意同任何人在太平洋岛国地区比拼影响力，也没有兴趣搞地缘争夺 | Je tiens à souligner que la Chine n’a pas l’intention d’exercer une influence supérieure à celle de quiconque dans la région des îles du Pacifique, et qu’elle n’est pas intéressée dans une rivalité géopolitique |