| ID | 原文 | 译文 |
| 114998 | 今天，日本外务大臣林芳正在记者会上表示，在与中国外交部长秦刚的电话会谈中，中方再次邀请他访华 | Plus tôt dans la journée, le ministre japonais des Affaires étrangères Yoshimasa Hayashi a déclaré lors d’une conférence de presse que lors de sa conversation téléphonique avec le ministre chinois des Affaires étrangères Qin Gang, il a été invité une fois de plus à se rendre en Chine |
| 114999 | 能否介绍日本外务大臣访华日程和相关安排? | Pouvez-vous nous faire part du programme et des modalités de la visite du ministre japonais des Affaires étrangères en Chine? |
| 115000 | 中日之间保持各层级交往，构建契合新时代要求的稳定和建设性的中日关系符合两国利益 | La Chine et le Japon ont entretenu des échanges à différents niveaux, une relation Chine-Japon stable et constructive qui répond aux besoins de la nouvelle ère sert les intérêts des deux pays |
| 115001 | 关于你提到的具体访问安排，目前我没有可以提供的消息 | Quant à la visite que vous avez mentionnée, je n’ai rien à partager pour le moment |
| 115002 | 据报道，美国国务卿布林肯在“国际宗教自由峰会”上发表讲话称，去年11月，美方以严重侵犯宗教自由为由将十几个国家列为“特别关注国家”，包括中国对以穆斯林为主的维吾尔族人实施持续的“种族灭绝” | Selon les rapports, le secrétaire d’État américain Antony Blinken a déclaré dans son discours au sommet international sur la liberté de religion qu’en novembre dernier, les États-Unis ont désigné une douzaine de pays comme « pays particulièrement préoccupants » en raison de leurs violations flagrantes de la liberté de religion, y compris la Chine qui perpètre un « génocide » continu contre les Ouïghours majoritairement musulmans |
| 115003 | 美方有关言论罔顾基本事实，诋毁中国宗教政策，充满意识形态偏见，严重干涉中国内政。中方对此坚决反对 | Ces remarques sont contraires aux faits fondamentaux et sont profondément ancrées dans un parti pris idéologique. Elles diffament délibérément la politique religieuse de la Chine et constituent une grave ingérence dans les affaires intérieures de la Chine. Nous y sommes fermement opposés |
| 115004 | 中国政府依法保护公民宗教信仰自由，中国各族人民依法享有充分的宗教信仰自由 | Le gouvernement chinois protège la liberté de croyance religieuse des citoyens conformément à la loi, les personnes de tous les groupes ethniques en Chine ont pleinement droit à la liberté de croyance religieuse, comme le stipule la loi |
| 115005 | 目前，中国各类信教群众近2亿人，宗教教职人员38万余人，宗教团体约5500个，依法登记的宗教活动场所14万多处，仅在中国新疆就有2.4万多座清真寺 | La Chine compte près de 200 millions de croyants, plus de 380 000 membres du clergé, environ 5 500 groupes religieux et plus de 140 000 lieux de culte enregistrés pour des activités religieuses, dont environ 24 000 mosquées dans le seul Xinjiang |
| 115006 | 反观美国，75%的美国穆斯林认为美国社会对穆斯林存在严重歧视 | En revanche, aux États-Unis, 75 % des musulmans américains estiment qu’il existe une grave discrimination dans la société américaine à l’égard des musulmans |
| 115007 | 美方没有资格对中国说三道四、指手画脚 | Les États-Unis ne sont pas en mesure de montrer la Chine du doigt sur cette question |