| ID | 原文 | 译文 |
| 114948 | 这个问题建议你向中国商务部了解，我不了解具体的情况 | Nous vous conseillons de vous renseigner auprès du ministère chinois du Commerce à ce sujet, je ne suis pas au courant de la situation spécifique |
| 114949 | 今天土耳其、叙利亚发生7.8级地震，造成数百人死亡，是否有中国公民伤亡 | Un tremblement de terre de magnitude 7,8 a fait aujourd’hui des centaines de morts en Türkiye et en Syrie |
| 114950 | 中方是否计划提供人道主义援助? | Des citoyens chinois ont-ils été blessés et la Chine envisage-t-elle de fournir une aide humanitaire? |
| 114951 | 我们密切关注土耳其、叙利亚发生强烈地震灾情，向灾害中的遇难者表示哀悼，对遇难者家属和受伤人员表示慰问 | Nous avons suivi de près le fort tremblement de terre qui a frappé la Türkiye et la Syrie. Nous exprimons nos profondes condoléances aux victimes et présentons nos sincères condoléances à leurs familles et aux blessés |
| 114952 | 衷心祝愿土耳其和叙利亚人民早日战胜灾害，重建美好家园 | Nous espérons sincèrement que les peuples turc et syrien seront en mesure de surmonter les effets de la catastrophe et de reconstruire leurs habitats dès que possible |
| 114953 | 地震之后，中国驻土耳其、叙利亚等地区使领馆迅速启动应急响应机制，多方核实了解中国公民受灾情况 | Suite au tremblement de terre, les ambassades et consulats chinois dans la région, y compris en Türkiye et en Syrie, ont immédiatement activé les mécanismes d’intervention d’urgence pour vérifier la situation des citoyens chinois touchés par le tremblement de terre |
| 114954 | 目前，我们暂未收到中国公民伤亡报告 | Jusqu’à présent, aucune victime chinoise n’a été signalée |
| 114955 | 中国驻相关地区使领馆将继续密切关注地震灾情，做好当地中国公民领事保护与协助工作 | Les missions diplomatiques et consulaires chinoises dans la région touchée continueront à suivre de près la situation sur le terrain et à fournir une protection et une assistance consulaires aux citoyens chinois locaux |
| 114956 | 我们也利用这个机会提醒在土耳其和叙利亚的中国同胞防范地震次生灾害 | Nous profitons également de cette occasion pour rappeler à nos compatriotes chinois en Türkiye et en Syrie de se prémunir contre les catastrophes secondaires consécutives aux tremblements de terre |
| 114957 | 据了解，进出口银行已应要求向斯里兰卡提供信函，宣布对斯未来两年应付本息进行展期，并愿与斯友好协商中长期债务处置方案 | À notre connaissance, la Banque d’exportation et d’importation de Chine a fourni au Sri Lanka une lettre sur demande, offrant une extension du service de la dette due dans les deux prochaines années, et qu’elle aimerait avoir une consultation amicale avec le Sri Lanka concernant le traitement de la dette à moyen et long terme |