| ID | 原文 | 译文 |
| 114868 | 双方一致认为，要将发展置于全球议程的中心，办好今年联合国多场可持续发展领域高级别会议，支持发展中国家提高自主发展能力，在共同发展的道路上不让任何一个国家、任何一个人掉队 | Les deux parties ont convenu de placer le développement au centre de l’agenda mondial, d’accueillir cette année les forums de haut niveau des Nations Unies sur le développement durable, d’aider les pays en développement à renforcer leur capacité de développement autonome et de veiller à ce qu’aucun pays ni personne ne soit laissé pour compte sur la voie du développement commun |
| 114869 | 中方愿加强全球发展倡议同落实2030年可持续发展议程的对接，开展更多看得见、摸得着的务实合作项目 | La Chine est prête à renforcer la synergie entre l’Initiative pour le Développement mondial et la mise en œuvre du Programme pour le développement durable à l’horizon 2030, et à mener à bien davantage de projets de coopération pratiques qui donnent des résultats tangibles |
| 114870 | 第三个词是挑战 | Le troisième mot est le défi |
| 114871 | 双方一致认为，当今世界面临多重挑战与危机，各国应重视科学技术的运用，加强数据在水资源保护、应对气候变化、生物多样性保护以及落实2030年可持续发展议程等各领域的独特作用 | Les deux parties ont convenu que face aux multiples défis et crises du monde actuel, les pays devraient attacher de l’importance à l’application de la science et de la technologie, et renforcer le rôle unique des données dans la conservation de l’eau, la réponse au changement climatique, la conservation de la biodiversité et la mise en œuvre du Programme pour le développement durable à l’horizon 2030 |
| 114872 | 中方支持3月联合国举行水大会，赞赏克勒希主席本人为此所作的努力 | La Chine soutient la Conférence des Nations Unies sur l’eau qui se tiendra en mars et apprécie les efforts personnels déployés par le président Csaba Kőrösi pour cet événement |
| 114873 | 你提到误入美国和拉美上空的气球都是意外偏离路线 | Vous avez dit que les deux ballons sont entrés accidentellement aux États-Unis et en Amérique latine, et qu’ils ont été détournés de leur trajectoire |
| 114874 | 请问中方为何很难控制自己的气象气球？是否打算采取措施解决有关问题？ | Pourquoi la Chine a-t-elle tant de mal à contrôler les ballons météorologiques？ Est-ce qu’elle va prendre des mesures pour remédier à ce problème？ |
| 114875 | 关于如何控制气球，我不是专家，无法回答这个问题 | Je ne suis pas un expert en matière de contrôle des ballons donc je ne peux pas répondre à cette question |
| 114876 | 但是据我个人了解，国际上科研气球失控并不是第一次 | Mais à ma connaissance, ce n’est pas la première fois dans le monde que des ballons destinés à la recherche scientifique deviennent incontrôlables |
| 114877 | 2月5日，巴基斯坦前总统穆沙拉夫因病去世 | L’ancien président du Pakistan Pervez Musharraf est décédé des suites d’une maladie le 5 février |