ID	原文	译文
114808	美方本来应当以冷静、专业、非武力的方式妥善处理，但是美方执意动用武力，明显反应过度	La partie américaine aurait dû gérer la situation de manière calme, professionnelle et sans recours à la force, mais elle a insisté pour utiliser la force et a manifestement réagi de manière excessive
114809	周二，所罗门群岛一知名反华地方领导人在不信任动议中被免职，这是对所国内批评所与中国加强联系人士的打击	L’un des importants dirigeants locaux anti-chinois des Îles Salomon a été destitué mardi par une motion de défiance, c’est un coup dur porté aux critiques de la relation de plus en plus étroite de cette nation avec la Chine
114810	对于所罗门群岛的内政，我不作评论，也没有必要与中所关系挂钩	Je n’ai aucun commentaire à faire sur les affaires intérieures des Îles Salomon et il n’est pas nécessaire de les relier aux relations Chine-Îles Salomon
114811	应国务院总理李克强邀请，柬埔寨王国首相洪森将于2月9日至11日对中国进行正式访问	À l’invitation du premier ministre du Conseil des Affaires d’État Li Keqiang, le premier ministre du Royaume du Cambodge Hun Sen effectuera une visite officielle en Chine du 9 au 11 février
114812	中方发布了柬埔寨首相洪森将访华的消息。能否进一步介绍此访有关安排？	Vous venez d’annoncer que le premier ministre cambodgien Hun Sen se rendra en Chine. Pouvez-vous nous en dire plus sur cette visite?
114813	中方如何看待当前中柬关系？对此访有何期待？	Comment la Chine voit-elle les relations actuelles Chine-Cambodge？ Quelles sont les attentes de la Chine à l’égard de cette visite？
114814	洪森首相是中国人民的老朋友、好朋友	Le premier ministre Hun Sen est un bon et vieil ami du peuple chinois
114815	他是中国在2023年中国农历春节之后首位接待的外国领导人，充分体现了中柬关系的高水平	Il est le premier dirigeant étranger à être reçu par la Chine après la Fête du Printemps cette année, ce qui témoigne du haut niveau des relations Chine-Cambodge
114816	访问期间，中国领导人将分别同洪森首相举行会见会谈，就双边关系及共同关心的地区和国际问题深入交换意见	Au cours de cette visite, les dirigeants chinois le rencontreront et s’entretiendront avec lui respectivement pour avoir des échanges de vues approfondis sur les relations bilatérales et les questions régionales et internationales d’intérêt commun
114817	中柬是传统友好邻邦和铁杆朋友	La Chine et le Cambodge sont traditionnellement de proches voisins et des amis à toute épreuve