ID	原文	译文
114778	习主席表示相信土耳其和叙利亚人民一定能够早日克服灾害影响，重建家园	Il a exprimé sa conviction que les peuples turc et syrien surmonteront les effets de la catastrophe et reconstruiront leurs habitats dans les meilleurs délais
114779	地震发生后，中国驻土耳其、叙利亚使馆第一时间发布领事提醒并启动应急机制，全面了解核实中国同胞、中资机构和人员安全情况	Suite aux tremblements de terre, les ambassades de Chine en Türkiye et en Syrie ont immédiatement émis des alertes consulaires et activé des mécanismes d’intervention d’urgence pour savoir si des ressortissants ou des entreprises chinoises ont été touchés
114780	目前暂未收到中国公民伤亡报告	Jusqu’à présent, aucune victime chinoise n’a été signalée
114781	我们继续提醒在土耳其和叙利亚的中国同胞注意防范地震次生灾害	Nous continuons à rappeler à nos compatriotes chinois en Türkiye et en Syrie de faire attention aux catastrophes secondaires qui pourraient survenir après un tremblement de terre
114782	土耳其、叙利亚都是中国的友好国家	La Türkiye et la Syrie sont deux pays amis de la Chine
114783	面对当前重大地震灾害，中方将全力施以援手	À la suite des tremblements de terre dévastateurs, la partie chinoise fera de son mieux pour apporter son aide
114784	中国政府已经第一时间启动紧急人道主义援助机制	Le gouvernement chinois a immédiatement activé le mécanisme d’aide humanitaire d’urgence
114785	首批将向土耳其提供4000万元人民币紧急援助，包括派遣重型城市救援队、医疗队，并提供土方急需的救灾物资	Notre premier lot de 40 millions de yuans d’aide d’urgence sera en route pour la Türkiye, comprenant des équipes lourdes de recherche et de sauvetage en milieu urbain, des équipes médicales et des fournitures de secours d’urgence
114786	我们正在协调向叙利亚提供叙方急需的救灾物资，并加快落实正在实施的粮食援助项目	La Chine coordonne l’envoi de fournitures de secours d’urgence en cas de catastrophe en Syrie et accélère la livraison des programmes d’aide alimentaire en cours
114787	中国红十字会已向土耳其红新月会和叙利亚红新月会提供紧急人道主义援助	L’Association de la Croix-Rouge chinoise a fourni une aide humanitaire d’urgence au Croissant-Rouge turc et au Croissant-Rouge arabe syrien