| ID | 原文 | 译文 |
| 114748 | 打着竞争旗号，对一国进行污蔑抹黑，限制别国正当发展权利，甚至不惜损害全球产业链供应链，这不是一个负责任国家的所为 | Il est indigne d’un pays responsable d’utiliser la concurrence comme prétexte pour dénigrer d’autres pays et restreindre leur droit légitime au développement, même au détriment des chaînes industrielles et d’approvisionnement mondiales |
| 114749 | 一个健康稳定的中美关系符合两国人民根本利益，也是国际社会的普遍期待 | Une relation saine et stable entre la Chine et les États-Unis est dans l’intérêt fondamental des deux peuples, et répond à l’attente partagée de la communauté internationale |
| 114750 | 我们将按照习近平主席提出的相互尊重、和平共处、合作共赢三原则来处理中美关系 | Pour sa part, la Chine gérera les relations sino-américaines conformément aux trois principes de respect mutuel, de coexistence pacifique et de coopération gagnant-gagnant proposés par le président Xi Jinping |
| 114751 | 同时我们也将坚定捍卫中国的主权安全发展利益 | Dans le même temps, nous défendrons fermement notre souveraineté, notre sécurité et nos intérêts de développement |
| 114752 | 美方应该树立客观理性的对华认知，奉行积极务实的对华政策，与中方一道，推动中美关系重回健康稳定发展的轨道 | La partie américaine doit établir une perception objective et rationnelle de la Chine, poursuivre une politique positive et pragmatique à l’égard de la Chine et travailler avec la partie chinoise pour promouvoir le retour à un développement sain et stable des relations sino-américaines |
| 114753 | 昨天我们看到，中国向土耳其援助4000万元人民币并派遣了救援队 | Hier, nous avons vu que la Chine a offert une aide d’urgence de 40 millions de yuans et a envoyé des équipes de secours en Türkiye |
| 114754 | 请问中方会向叙利亚提供同样的帮助吗？ | La Chine fournira-t-elle une aide similaire à la Syrie？ |
| 114755 | 我们也非常关注叙利亚地震的情况 | Nous suivons également de près la situation en Syrie à la suite du tremblement de terre |
| 114756 | 为了表达中国政府和人民对叙利亚政府和人民的慰问和支持，中方决定向叙利亚方面提供3000万元人民币紧急人道主义援助，包括200万美元现汇援助和叙方急需的救援物资 | Pour exprimer la sympathie et le soutien de notre gouvernement et de notre peuple au gouvernement et au peuple syriens, la Chine a décidé de fournir une aide humanitaire d’urgence de 30 millions de yuans à la Syrie, dont deux millions de dollars US d’aide en espèces et des fournitures de secours d’urgence |
| 114757 | 同时加快落实正在实施的粮食援助项目 | Dans le même temps, nous accélérons également la mise en œuvre des programmes d’aide alimentaire en cours |