| ID | 原文 | 译文 |
| 114728 | 在土耳其及周边地区发生两起强烈地震后，中方派出了两支救援队协助土开展搜救工作，土耳其人民欢迎并感谢中方的雪中送炭 | Après les deux forts tremblements de terre survenus en Türkiye et dans les environs, la Chine a envoyé deux équipes de sauvetage pour aider le pays dans les opérations de recherche et de sauvetage, et le peuple turc a salué et remercié la partie chinoise pour son soutien dans une période aussi difficile |
| 114729 | 你能否介绍中方救援行动的最新情况？ | Pouvez-vous faire le point sur l’opération de sauvetage en Chine？ |
| 114730 | 中方救援队抵达土耳其了吗？是否已到达受灾地区? | Les équipes de sauvetage sont-elles arrivées en Türkiye？ Est-ce qu’elles ont atteint les zones touchées？ |
| 114731 | 我可以告诉你的是，经过10个多小时的飞行，中国政府派遣的中国救援队82名队员已于当地时间2月8日凌晨抵达土耳其南部城市阿达纳市的机场 | Je peux vous dire qu’après un vol de plus de dix heures, l’équipe de sauvetage de 82 membres envoyée par le gouvernement chinois est arrivée à l’aéroport d’Adana, dans le sud de la Türkiye, tôt le matin du 8 février heure locale |
| 114732 | 救援队共携带20余吨搜救、通信、医疗等救援物资和设备，即将开展国际救援 | Elle a apporté avec elle un total de plus de 20 tonnes de matériel de secours et d’équipement de recherche et de sauvetage, de communications, de soins médicaux et autres, et rejoindra bientôt les efforts de sauvetage internationaux sur le terrain |
| 114733 | 据我了解，中方还有多支社会和公益性救援队伍正在赶往灾区 | À ma connaissance, d’autres équipes de secours civiles et privées chinoises sont en route vers les zones touchées par le séisme |
| 114734 | 后续，我们还将根据土方的需要，继续提供力所能及的支持和帮助 | Nous continuerons à fournir un soutien et une assistance au mieux de nos capacités en fonction des besoins de la Türkiye |
| 114735 | 我们注意到，土耳其和叙利亚发生强烈地震后，美国—阿拉伯反对种族歧视委员会呼吁美方“立即取消对叙利亚的制裁”，从而为向叙利亚提供援助带来便利 | Nous avons noté qu’après les forts tremblements de terre qui ont frappé la Türkiye et la Syrie, la Commission américano-arabe contre la discrimination raciale a demandé la « levée immédiate des sanctions américaines à l’encontre de la Syrie », afin de faciliter l’acheminement de l’aide à la Syrie |
| 114736 | 但美方表示，不会直接与叙利亚政府打交道 | Cependant, les États-Unis ont déclaré qu’ils ne traiteraient pas directement avec le gouvernement syrien |
| 114737 | 叙利亚经历多年战乱动荡，近日又遭遇强震，面临严重人道主义危机 | Les tremblements de terre dévastateurs qui s’ajoutent à des années de guerre et de troubles ont plongé la Syrie dans une terrible crise humanitaire |