ID	原文	译文
114678	我们将继续密切跟踪地震灾情，向在当地的中国公民和机构积极提供领事保护与协助	Nous continuerons à suivre de près la situation et à déployer des efforts vigoureux pour fournir une protection et une assistance consulaires aux citoyens et institutions chinoises dans les zones touchées
114679	下一步，中国政府愿根据灾情发展和实际需要，继续向土耳其、叙利亚灾区提供救助、安置和重建方面的帮助	Dans la prochaine étape, le gouvernement chinois est prêt à continuer à fournir une assistance en matière de secours, de réinstallation et de reconstruction dans les zones sinistrées en Türkiye et en Syrie en fonction de l’évolution de la catastrophe et des besoins réels
114680	据消息人士透露，七国集团正在讨论是否对涉嫌向俄罗斯提供军用零部件和技术的中国企业施加制裁，同样在制裁计划中的还有伊朗和朝鲜企业	Les États membres du G7 seraient en train de discuter de l’opportunité d’imposer des sanctions aux entreprises chinoises soupçonnées de fournir des pièces et des technologies militaires à la Russie. Des entreprises iraniennes et nord-coréennes sont également visées par le plan de sanctions
114681	我们始终坚持习近平主席提出的“四个应该”和“四个共同”，秉持客观公正立场，积极劝和促谈，为推动局势缓和发挥建设性作用	Nous avons défendu les quatre principes et appelé à des efforts conjoints dans quatre domaines comme l’a proposé le président Xi Jinping, nous avons adopté une position objective et juste, fait des efforts actifs pour promouvoir les pourparlers de paix et joué un rôle constructif dans l’apaisement des tensions
114682	我们一贯反对没有国际法依据、未经安理会授权的单边制裁和长臂管辖	Nous nous opposons toujours aux sanctions unilatérales et à la juridiction au bras long qui ne reposent ni sur le droit international ni sur un mandat du Conseil de sécurité des Nations Unies
114683	中方将采取一切必要措施，坚决维护中国企业正当的合法权益	La Chine prendra toutes les mesures nécessaires pour préserver fermement les droits et intérêts légitimes et légaux des entreprises chinoises
114684	有报道称，纳米比亚近期在其附近海域发现一艘用于收集水下信息的美国无人艇	Selon les rapports, la Namibie a récemment trouvé dans ses eaux un saildrone américain utilisé pour recueillir des données sous l’eau
114685	美方称系用于科考研究的私人艇，纳米比亚媒体普遍认为该无人艇为美国间谍船	Malgré l’affirmation américaine selon laquelle il s’agit d’un drone privé contracté à des fins de recherche marine, les médias namibiens pensent généralement qu’il s’agit d’un drone espion américain
114686	我们还注意到，智库“南海战略态势感知”近日发布最新数据指出，今年1月，美军共出动64架次侦察机到南海进行抵近侦察	Selon les dernières données publiées par le laboratoire d’idées « South China Sea Strategic Situation Probing Initiative », 64 sorties d’avions de reconnaissance terrestres de l’armée américaine ont été repérées au-dessus de la mer de Chine méridionale en janvier de cette année
114687	美国是全球最大的监控侦察国家，长期在世界各地开展情报活动	Les États-Unis sont le plus grand pays de surveillance et de reconnaissance au monde et mènent depuis longtemps des activités de renseignement dans le monde entier