| ID | 原文 | 译文 |
| 114668 | 救援队已于当地时间2月9日凌晨成功救出一名被困孕妇 | Aux premières heures du 9 février heure locale, ils ont sauvé une femme enceinte piégée sous les débris avec les sauveteurs turcs |
| 114669 | 昨晚，香港特区政府也派遣了一支约59人的搜救队伍前往土耳其地震灾区协助搜救工作 | Hier soir, le gouvernement de la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong a également envoyé une équipe de recherche et de sauvetage de 59 membres en Türkiye pour participer aux efforts de sauvetage locaux |
| 114670 | 今天上午，中国红十字会向叙利亚地震灾区提供的首批5000人份的医疗物资已从北京启运，中国红十字会救援人员也一同前往 | Ce matin, un avion a décollé de Beijing et s’est dirigé vers la Syrie, transportant un premier lot de fournitures médicales pour couvrir les besoins de 5 000 personnes et une équipe de sauvetage de l’Association de la Croix-Rouge de Chine |
| 114671 | 除了已经公布的现汇和物资援助外，中方也正加快落实对叙利亚的粮食援助项目，其中220吨小麦正在运抵途中，余下3000余吨大米和小麦将于近期分两批发运 | Outre l’aide en espèces et l’aide matérielle qui ont été annoncées, la partie chinoise accélère également la livraison des programmes d’aide alimentaire en cours pour la Syrie, dont 220 tonnes de blé déjà en route et plus de 3 000 tonnes de riz et de blé qui seront expédiées en deux lots récemment |
| 114672 | 地震发生后，海外同胞的安危时刻牵动着我们的心 | La sécurité de nos compatriotes à l’étranger est dans nos pensées depuis que les tremblements de terre se sont produits |
| 114673 | 外交部领事保护中心立即启动应急机制 | Le Centre d’assistance et de protection consulaires du ministère chinois des Affaires étrangères a immédiatement activé le mécanisme de réponse d’urgence |
| 114674 | 中国驻土耳其、叙利亚两国大使馆迅速向当地政府了解核实情况，与当地侨团、中资机构、留学生保持密切联系，及时为遇到困难的同胞提供协助 | Les ambassades chinoises en Türkiye et en Syrie ont contacté les gouvernements locaux dès que possible pour obtenir plus d’informations et sont restées en contact étroit avec les communautés, les institutions et les étudiants chinois locaux, apportant une aide rapide à nos compatriotes en difficulté |
| 114675 | 外交部全球领事保护与服务应急热线24小时高速运转，全力做好中国公民求助电话接听工作 | Le centre mondial d’appels d’urgence du ministère des Affaires étrangères pour la protection et les services consulaires fonctionne 24 heures sur 24 pour recevoir les appels des citoyens chinois demandant de l’aide |
| 114676 | 截至目前，经过各方共同努力，有3名中国公民获救，状况良好 | Jusqu’à présent, grâce aux efforts concertés de toutes les parties, trois citoyens chinois ont été secourus et sont en bonne santé |
| 114677 | 尚未接到其他中国公民伤亡报告 | Nous n’avons pas reçu d’autres informations concernant des victimes chinoises |