| ID | 原文 | 译文 |
| 114578 | 美国政府近日宣布，暂时放宽美国对叙利亚的制裁措施，但也提到仅限与叙利亚地震救灾赈灾需求相关的交易，并给出了180天的时限 | Récemment, le gouvernement américain a annoncé temporairement assouplir les sanctions contre la Syrie, ce qui n’autorise que pour 180 jours toutes les transactions liées à l’aide aux victimes du tremblement de terre qui seraient autrement interdites |
| 114579 | 美国政府应当立即解除对叙利亚的单边制裁，而不是进行所谓“暂时放宽”的政治表演 | Le gouvernement américain devrait mettre fin immédiatement à ses sanctions unilatérales à l’encontre de la Syrie, plutôt que de s’engager dans une manœuvre politique avec cet assouplissement temporaire des sanctions |
| 114580 | 美国持续多年对叙利亚实施军事干预和非法单边制裁，严重加剧叙利亚经济民生危机，极大削弱了叙利亚政府应对灾害能力 | Les interventions militaires et les sanctions unilatérales illégales des États-Unis à l’encontre de la Syrie, qui durent depuis longtemps, ont gravement aggravé les difficultés économiques et les problèmes de subsistance de la population syrienne et ont considérablement affaibli la capacité du gouvernement syrien à faire face aux catastrophes |
| 114581 | 地震发生后，美国单边制裁直接阻碍了叙利亚72小时黄金救援，令当地灾情雪上加霜 | Les sanctions américaines ont gravement entravé les efforts de sauvetage dans le cadre des 72 heures de secours en or après le tremblement de terre en Syrie, ce qui a encore aggravé la situation dans les zones touchées |
| 114582 | 正如叙利亚人士所言，美国眼中只有政治，没有人道主义 | Comme l’ont fait remarquer les personnes en Syrie, les États-Unis ne voient que la politique plutôt que l’humanisme |
| 114583 | 我们敦促美国政府放下地缘政治算计，立即解除对叙利亚的所有非法单边制裁，停止人为制造人道主义灾难 | Nous demandons instamment au gouvernement américain de mettre de côté ses calculs géopolitiques, de lever immédiatement ses sanctions unilatérales contre la Syrie et de cesser de créer des catastrophes humanitaires |
| 114584 | 美国商务部决定将6家与所谓气球侦察项目有关的中国企业列入黑名单，中方对此有何评论 | Le département du Commerce a décidé de mettre sur la liste noire six entreprises chinoises en relation avec le prétendu programme de surveillance des ballons. Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet? |
| 114585 | 中方可能就此采取何种对等措施? | Quels types de mesures réciproques la Chine pourrait-elle prendre à ce sujet? |
| 114586 | 中方一向坚决反对美国对中国机构、企业和个人实施非法单边制裁及长臂管辖 | La Chine s’est toujours fermement opposée aux sanctions unilatérales illégales des États-Unis et à la juridiction du bras long contre les institutions, les entreprises et les individus chinois |
| 114587 | 中国民用无人飞艇误入美领空完全是一起由不可抗力导致的意外、偶发事件 | L’entrée involontaire d’un dirigeable civil chinois sans pilote dans l’espace aérien américain est un incident totalement involontaire et inattendu, dû à un cas de force majeure |