| ID | 原文 | 译文 |
| 114548 | 周末，从土耳其和叙利亚传来的消息显示中国救援队正与土耳其和国际组织合作在地震灾区争分夺秒抢救生命，中国救援队也已抵达叙利亚灾区 | Ce week-end, nous avons entendu des nouvelles de Türkiye et de Syrie selon lesquelles des équipes de secours chinoises travaillaient jour et nuit dans les zones touchées par les tremblements de terre et sauvaient des vies avec d’autres organisations turques et internationales |
| 114549 | 你能否介绍中方最新的抗震救灾和援助工作 | Il y avait également des équipes de secours chinoises dans les zones touchées en Syrie. Pouvez-vous présenter les nouveaux efforts de sauvetage et d’aide chinois pour les tremblements de terre |
| 114550 | 自土耳其和叙利亚遭受强震以来，中方一直为两国抗震救灾积极提供支持和帮助 | Depuis que la Türkiye et la Syrie ont été frappées par de forts tremblements de terre, la Chine a activement apporté son soutien et son assistance à ces deux pays |
| 114551 | 据了解，首批中国政府援助土耳其救灾物资已于2月11日和12日分批运抵伊斯坦布尔，其中包括地震灾区急需的毛毯、棉帐篷等 | Comme nous l’avons appris, le premier envoi de matériel de secours fourni par le gouvernement chinois pour la Türkiye est arrivé à Istanbul les 11 et 12 février, y compris des couvertures et des tentes dont ont besoin d’urgence les zones touchées par le tremblement de terre |
| 114552 | 中国政府派出的中国救援队以及社会应急力量已救出二十余名幸存者 | L’équipe de secours envoyée par le gouvernement chinois et les équipes civiles d’intervention d’urgence ont sauvé plus de 20 survivants |
| 114553 | 中方援助的心电图机、超声诊断仪、医用转运车、手动病床等物资将于本周内全部发运 | Les appareils d’électrocardiogramme, les diagnostics par ultrasons, les véhicules de transport médical et les lits d’hôpital manuels fournis par la Chine seront livrés au cours de la semaine |
| 114554 | 中国政府援助叙利亚人道主义物资正加紧实施，包括3万个急救包、2万条毛毯、1万件棉服、300顶棉帐篷及呼吸机、麻醉机、制氧机等物资将尽快启运 | Les fournitures humanitaires pour la Syrie fournies par le gouvernement chinois sont expédiées contre la montre. Des fournitures comprenant 30 000 kits de premiers secours, 20 000 couvertures, 10 000 manteaux en coton, 300 tentes en coton et des respirateurs, des appareils d’anesthésie et des générateurs d’oxygène seront bientôt livrés |
| 114555 | 同时，中方加快落实正在实施的粮食援助项目，其中220吨小麦正在运抵叙利亚途中，余下3000余吨大米和小麦将于本月分批发运 | Par ailleurs, le programme chinois d’aide alimentaire en cours sera mis en œuvre à un rythme plus rapide |
| 114556 | 中国红十字会向叙利亚援助的首批医疗物资已运抵大马士革，第二批人道主义援助物资于13日从北京启运 | Jusqu’à 220 tonnes de blé sont en route pour la Syrie, et les plus de 3 000 tonnes de riz et de blé restantes seront livrées par lots ce mois-ci |
| 114557 | 该批物资包括棉帐篷、赈济家庭包、保暖冲锋衣等生活物资以及灾区急需的药品等医疗物资，可使1万余名受灾民众受益 | La première cargaison de fournitures médicales fournies par l’Association de la Croix-Rouge chinoise est arrivée à Damas, et la deuxième cargaison de fournitures humanitaires est partie de Beijing le 13 février et comprend des produits de première nécessité comme des tentes en coton, des kits familiaux, des vestes coupe-vent et des fournitures médicales comme des médicaments indispensables, au profit de plus de 10 000 personnes touchées par la catastrophe |