| ID | 原文 | 译文 |
| 114308 | 请问中方是否在计划反制措施? | La Chine prévoit-elle des contre-mesures? |
| 114309 | 中加科技交流合作是双向的，也是互利的 | Les échanges et la coopération entre la Chine et le Canada dans le domaine de la science et de la technologie vont dans les deux sens et sont mutuellement bénéfiques |
| 114310 | 加方应摒弃意识形态偏见和冷战思维，不要将两国间正常交流合作政治化、污名化，否则只会损人害己 | La partie canadienne doit se défaire de ses préjugés idéologiques et de sa mentalité de guerre froide et éviter de politiser ou de stigmatiser les échanges et la coopération normaux avec la partie chinoise, sinon elle ne fera que nuire aux autres sans en tirer profit |
| 114311 | 菲律宾总统府发言人表示，菲总统马科斯昨天上午召见中国驻菲大使，就中方对菲海岸警卫队和渔民采取日益频繁和激烈的行动表示严重关切 | Le porte-parole du bureau des communications de la présidence philippine a déclaré que le président Ferdinand Marcos a convoqué l’ambassadeur de Chine aux Philippines hier matin pour lui faire part de sa vive inquiétude concernant la fréquence et l’intensité croissantes des actions de la Chine contre les garde-côtes et les pêcheurs philippins |
| 114312 | 我们此前已经介绍了相关事实经纬和中方原则立场 | Nous avons présenté les faits et la position de principe de la Chine à ce sujet |
| 114313 | 为澄清事实，我们愿再次介绍相关情况 | Dans un souci de clarté, nous tenons à fournir quelques détails supplémentaires |
| 114314 | 众所周知，中方对包括仁爱礁在内的南沙群岛拥有无可争辩的主权 | Comme nous le savons tous, la Chine exerce une souveraineté indiscutable sur les îles Nansha, y compris le récif de Ren’ai |
| 114315 | 2月6日，菲方一艘海警船未经中方允许，擅自闯入仁爱礁邻近海域，中国海警船不得不依法采取措施，对其进行喊话警告 | Le 6 février, un navire des garde-côtes philippins a pénétré dans les eaux adjacentes au récif de Ren’ai sans l’autorisation de la Chine. Le navire des garde-côtes chinois a été contraint de réagir conformément à la loi et a sommé le navire de quitter la zone |
| 114316 | 其间，中国海警船使用手持激光测速仪和手持绿光指示笔，测量菲方船只距离和航速，并指示船只方位和航向，确保现场航行安全 | Au cours de ce processus, le navire des garde-côtes chinois a utilisé un détecteur de vitesse laser portatif et un pointeur vert portatif pour mesurer la distance et la vitesse du navire philippin et lui signaler les directions à suivre pour assurer la sécurité de la navigation |
| 114317 | 我们要强调的是，中国海警船未对菲方船员采取激光照射举动，有关手持仪器不会对人员和装备造成损伤 | Nous tenons à souligner le fait que le navire des garde-côtes chinois n’a pas dirigé les lasers vers l’équipage philippin et que l’équipement manuel n’a pas endommagé quoi que ce soit ou qui que ce soit sur le navire |