| ID | 原文 | 译文 |
| 114228 | 据报道，美国总统拜登最早将于周四就所谓中方“侦察飞艇”和三个不明飞行物发表演讲 | Selon les rapports, le président américain Joe Biden devrait prononcer une allocution dès jeudi sur un soi-disant ballon de surveillance chinois et trois objets aériens non identifiés |
| 114229 | 中国民用无人飞艇误入美国领空完全是个意外、偶发事件 | L’entrée du dirigeable civil chinois dans l’espace aérien américain est un incident totalement involontaire et inattendu |
| 114230 | 但考验的是美方对妥善管控危机、稳定中美关系的诚意和能力 | Il s’agit toutefois d’un test de la capacité de la partie américaine à gérer correctement les crises et de sa sincérité à stabiliser les relations avec la Chine |
| 114231 | 美方不能一边要沟通对话，一边激化矛盾、升级危机 | Les États-Unis doivent cesser de souligner l’importance de la communication et du dialogue tout en alimentant les tensions et en aggravant la crise |
| 114232 | 而应同中方相向而行，管控分歧，妥善处理这一意外偶发事件，避免误解误判，推动中美关系重回健康稳定发展轨道 | Ils doivent travailler dans la même direction que la Chine pour gérer les différends, traiter correctement cet incident involontaire et inattendu, éviter les malentendus et les erreurs de jugement, et ramener les relations sino-américaines sur la voie d’un développement sain et régulier |
| 114233 | 荷兰芯片制造商阿斯麦公司称，一名前中国员工窃取了其芯片技术数据，阿斯麦已就此开展内部调查 | Le fabricant de puces néerlandais ASML affirme qu’un ancien employé en Chine a volé des données sur la technologie des puces. ASML a déclaré avoir lancé une enquête interne |
| 114234 | 我不掌握你提到的具体情况 | Je ne suis pas au courant du cas spécifique que vous avez mentionné |
| 114235 | 作为原则，我们要告诉大家的是，中方一贯高度重视和积极致力于保护知识产权，坚持公平、公正保护国内外知识产权权利人的合法权益 | Nous aimerions vous dire, par principe, que la Chine a toujours attaché une grande importance à la protection de la propriété intellectuelle et déployé des efforts vigoureux en ce sens, et nous restons déterminés à assurer une protection juste et équitable des droits et intérêts légitimes des détenteurs de droits de propriété intellectuelle, qu’ils soient chinois ou étrangers |
| 114236 | 还是关于中朝货物运输的问题 | Je voudrais juste revenir sur ma question précédente concernant le transport de marchandises entre la Chine et la Corée du Nord |
| 114237 | 有报道提到中国珲春和朝鲜罗先之间的货运 | Le rapport parle du transport de marchandises de la ville chinoise de Hunchun vers la ville nord-coréenne Rason |