| ID | 原文 | 译文 |
| 22255 | 中方多次明确无误地向美方阐明了中方坚决反对美国众议长窜访台湾的坚定立场。 | La Chine a précisé clairement à plusieurs reprises à la partie américaine sa position ferme consistant à s’opposer résolument à la visite de la présidente de la Chambre des représentants des États-Unis à Taïwan. |
| 22256 | 希望美方官员能够清楚地理解这个问题的重要性、敏感性以及危险性。 | La partie chinoise espère que les responsables américains comprendront clairement l’importance, la sensibilité et le danger de cette question. |
| 22257 | 凤凰卫视记者：昨天，美国国务卿布林肯在参加联合国《不扩散核武器条约》审议大会时称，美国会是独立、平等的政府机构，美国众议长访台有过先例。 | Phoenix TV : Hier, alors qu’il assistait à la Conférence d’examen du Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP) organisée par les Nations unies, le secrétaire d’État Blinken a déclaré que le Congrès américain est un organe gouvernemental indépendant et égalitaire et qu’il existe un précédent de la visite du président de la Chambre des représentants américain à Taïwan. |
| 22258 | 如果佩洛西决定访台，而中国试图制造某种危机或以其他方式加剧紧张局势，那责任将完全在北京。 | Si Nancy Pelosi décide de se rendre à Taïwan et que la Chine tente de créer une sorte de crise ou d’exacerber les tensions par d’autres manières, la responsabilité en incombera clairement à Beijing. |
| 22259 | 中方对此有何回应？ | Quelle est la réponse de la Chine à cette situation ? |
| 22260 | 华春莹：全世界都看得非常清楚，是美国采取挑衅行动，导致台海局势紧张升级，美国应该也必须为此负全部责任。 | Hua Chunying : Le monde peut voir très clairement que ce sont les États-Unis qui ont pris les mesures provocatrices, conduisant à l’escalade des tensions dans le détroit de Taïwan. Les États-Unis devraient en assumer l’entière responsabilité. |
| 22261 | 布林肯国务卿有关言论颠倒黑白，再次深刻表现了美国一些人的霸权心态和强盗逻辑。 | Les remarques relatives du Secrétaire d’État Blinken ont fait passé le noir pour le blanc, démontrant profondément à nouveau la mentalité hégémonique et la logique des bandits de certaines personnes aux États-Unis. |
| 22262 | 那就是：我可以肆意挑衅你，但是你不可以反对或者自卫。 | C’est-à-dire : je peux te provoquer arbitrairement, mais tu ne peux pas s’y opposer ou te défendre. |
| 22263 | 近期中方已经在北京和华盛顿各渠道、各层级反复阐明了中方反对美众议长拟窜访台湾的严正立场。 | Récemment, la Chine a affirmé à plusieurs reprises sa position solennelle à Beijing et à Washington, à tous les niveaux et par tous les canaux, selon laquelle elle s’oppose à la visite proposée à Taïwan par la présidente de la Chambre des représentants des États-Unis. |
| 22264 | 我愿借此机会再重申几点： | Je voudrais profiter de cette occasion pour réaffirmer les points ci-dessous : |