| ID | 原文 | 译文 |
| 114008 | 法国前国防部顾问阿兰·科尔维斯称，从政治和经济角度看，美国都是这次事件的主要受益者 | L’ancien conseiller du ministère français de la Défense Alain Corvez a déclaré que, d’un point de vue politique et économique, les États-Unis sont le principal bénéficiaire de l’incident |
| 114009 | “北溪”管线曾被称为欧洲能源的生命线 | Les gazoducs Nord Stream étaient considérés comme la ligne de vie énergétique de l’Europe |
| 114010 | 北溪爆炸事件对全球能源市场和全球生态环境都产生重大负面影响，也一度使欧洲陷入过冬的恐慌 | Les explosions ont porté un coup sévère au marché mondial de l’énergie et à l’éco-environnement mondial, ce qui a également plongé l’Europe dans une panique hivernale pendant un certain temps |
| 114011 | 对此事开展客观、公正、专业的调查十分必要 | Il est nécessaire de mener une enquête objective, impartiale et professionnelle sur l’incident |
| 114012 | 令人不解的是，美国官方和媒体保持了非同寻常的沉默，有关欧洲国家似乎也顾虑重重 | Paradoxalement, le gouvernement et les médias américains sont restés extraordinairement silencieux et les pays concernés en Europe semblent plutôt hésitants quant à leur réaction |
| 114013 | 这一切反常的举动令人更加相信北溪爆炸案异常复杂 | Ces signes inhabituels donnent aux gens encore plus de raisons de croire que la vérité derrière l’explosion des gazoducs Nord Stream est plus compliquée qu’ils l’imaginent |
| 114014 | 鉴于破坏重大跨国基础设施罪行的危害性及其引发的严重后果，国际社会有权利要求对此进行彻查 | Considérant la gravité du sabotage d’une infrastructure transnationale vitale et les graves conséquences qui en découlent, la communauté internationale est en droit d’exiger une enquête approfondie sur cette affaire |
| 114015 | 据路透社报道，美国助理防长帮办查斯已经抵台 | Selon les rapports du Reuters, le secrétaire adjoint américain à la défense Michael Chase est arrivé à Taïwan |
| 114016 | 我们坚决反对美台官方往来和军事联系，这一立场是一贯、明确的 | Nous sommes fermement opposés à toute interaction officielle et à tout contact militaire entre les États-Unis et la région de Taïwan. Cette position est cohérente et claire |
| 114017 | 我们敦促美方恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，切实将美国领导人作出的不支持“台独”的承诺落到实处，停止任何形式的美台官方往来和军事联系，停止插手台湾问题，停止制造新的台海局势紧张因素 | Nous demandons instamment aux États-Unis de respecter le principe d’une seule Chine et les trois communiqués conjoints Chine-États-Unis, de tenir l’engagement des dirigeants américains de ne pas soutenir l’« indépendance de Taïwan » par des actions concrètes, de cesser toute forme d’interaction officielle et de contact militaire avec Taïwan, de cesser de s’ingérer dans la question de Taïwan et de cesser de créer de nouveaux facteurs susceptibles d’entraîner des tensions dans le détroit de Taïwan |