| ID | 原文 | 译文 |
| 113868 | 近日，王毅同志访问了意大利、匈牙利 | Le directeur Wang Yi a visité l’Italie et la Hongrie il y a quelques jours |
| 113869 | 访意期间，王毅会见了意大利总统马塔雷拉和副总理兼外长塔亚尼 | Lors de sa visite en Italie, le directeur Wang Yi a rencontré le président italien Sergio Mattarella et le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Antonio Tajani |
| 113870 | 王毅表示，中方高度重视中意关系，愿同意方深化全面战略合作，使两国关系实现更高水平发展 | Wang Yi a déclaré que la Chine attache une grande importance aux relations avec l’Italie et est prête à travailler avec l’Italie pour approfondir la coopération stratégique globale, en vue de réaliser un développement encore plus élevé des relations bilatérales |
| 113871 | 中国已成功控制疫情，将继续成为世界经济的引擎，也会为中意合作带来新机遇 | Comme la Chine a réussi à maîtriser l’épidémie de COVID-19, elle continuera à être un moteur de l’économie mondiale et apportera de nouvelles opportunités à la coopération Chine-Italie |
| 113872 | 中意应全面重启各层级交往，进一步挖掘共建“一带一路”合作潜力，加强各领域互利合作，推动中意关系发展取得更多积极成果 | Il a noté que la Chine et l’Italie devraient reprendre pleinement les échanges à différents niveaux, exploiter davantage le potentiel de la construction conjointe de « la Ceinture et la Route », renforcer la coopération mutuellement bénéfique dans divers domaines et promouvoir plus de résultats positifs dans le développement des relations Chine-Italie |
| 113873 | 中方愿同意方共同维护联合国核心地位，倡导和践行多边主义，为世界和平稳定和中欧关系健康发展发挥建设性作用 | La Chine est prête à travailler avec l’Italie pour préserver conjointement le rôle central des Nations Unies dans le système international, défendre et pratiquer le multilatéralisme, et jouer un rôle constructif dans la promotion de la paix et de la stabilité mondiales, ainsi que dans le développement sain des relations Chine-Union européenne (UE) |
| 113874 | 意方表示，愿本着相互理解、相互尊重精神推动意中关系发展，深化经贸、文化等领域合作 | La partie italienne s’est déclarée prête à promouvoir le développement des relations Italie-Chine et à approfondir la coopération en matière d’économie et de commerce, de culture et dans d’autres domaines, dans un esprit de compréhension et de respect mutuels |
| 113875 | 意方期待同中方尽快重启双边合作机制，加强各领域互利合作 | L’Italie espère travailler avec la Chine pour reprendre divers mécanismes de coopération dès que possible et renforcer la coopération mutuellement bénéfique dans divers domaines |
| 113876 | 当前形势下，欧中合作对于应对全球挑战至关重要 | Dans les circonstances actuelles, la coopération entre l’UE et la Chine est essentielle pour relever les défis mondiaux |
| 113877 | 意方支持欧盟发展对华关系，重视安理会改革等国际事务，愿同中方加强协调配合 | L’Italie soutient l’Union européenne dans le développement de ses relations avec la Chine, et elle attache de l’importance aux affaires internationales telles que la réforme du Conseil de sécurité des Nations Unies et est prête à renforcer la coordination et la collaboration avec la Chine à cet égard |