| ID | 原文 | 译文 |
| 113778 | 中国本为建立该国际秩序做出过贡献，但中国现在想要摆脱它，并建立只为中国服务的规则 | La Chine a contribué à l’établissement des règles, mais elle veut maintenant s’en débarrasser et établir ses propres règles qui ne serviront qu’à elle-même |
| 113779 | 中方是国际秩序的维护者 | La Chine est un défenseur de l’ordre international |
| 113780 | 我们始终坚定维护以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序、以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则 | Nous préservons toujours fermement le système international centré sur les Nations Unies, l’ordre international fondé sur le droit international et les normes fondamentales des relations internationales basées sur les buts et principes de la Charte des Nations Unies |
| 113781 | 破坏、践踏国际规则和秩序的不是中方而是美方 | Ce sont les États-Unis plutôt que la Chine qui sapent et piétinent les règles et l’ordre internationaux |
| 113782 | 新华社昨天刚刚发布了《美国的霸权霸道霸凌及其危害》报告，揭示了美方霸权行径对世界和平稳定和国际规则、秩序造成的严重危害 | L’Agence de Presse Xinhua a publié hier un rapport intitulé L’hégémonie américaine et ses périls, qui expose les graves dommages que les actes hégémoniques des États-Unis ont causés à la paix et à la stabilité mondiales, ainsi qu’aux règles et à l’ordre internationaux |
| 113783 | 美国推行肆意妄为的政治霸权，从“新门罗主义”到“颜色革命”，从“五眼联盟”到“四边机制”，在世界各地煽动对抗、制造分裂 | Les États-Unis abusent arbitrairement de leur hégémonie politique et l’imposent sur les autres pays. De la « doctrine Néo-Monroe » aux « révolutions de couleurs », des « Cinq Yeux » au « mécanisme quadrilatérale », ils ont créé des divisions et attisé la confrontation dans le monde entier |
| 113784 | 美国推行穷兵黩武的军事霸权，从阿富汗到伊拉克再到叙利亚，2001年以来，美国以反恐之名发动战争和军事行动已造成超过90万人死亡，在全球制造了3700万难民 | De l’Afghanistan à la Syrie, en passant par l’Irak, depuis 2001, les guerres et les opérations militaires lancées par les États-Unis au nom de la lutte contre le terrorisme ont fait plus de 900 000 morts et créé 37 millions de réfugiés dans le monde |
| 113785 | 美国推行巧取豪夺的经济霸权 | Les États-Unis abusent de leur hégémonie économique par le pillage et l’exploitation |
| 113786 | 从操纵国际经济金融组织、胁迫打压对手，到大搞单边制裁和“长臂管辖”，嘴上说着公平正义，心里想的只有自己的“生意” | Qu’il s’agisse d’abuser de leur contrôle sur les organisations économiques et financières internationales, de réprimer délibérément leurs opposants par la coercition ou d’imposer arbitrairement les sanctions unilatérales et la « juridiction au bras long », les États-Unis prétendent défendre l’équité et la justice, mais tout ce qui les intéresse, c’est de faire avancer leurs intérêts égoïstes |
| 113787 | 美国推行垄断打压的科技霸权，借保护知识产权之名大搞垄断，以国家安全为名将科技问题政治化、武器化、意识形态化，大搞“无差别”监听窃密，成为名副其实的“黑客帝国” | Les États-Unis abusent de leur hégémonie technologique fondée sur le monopole et la répression. Ils monopolisent la propriété intellectuelle au nom de la protection, politisent, militarisent les questions technologiques et les utilisent comme outils idéologiques au nom de la défense de la sécurité nationale, et pratiquent l’écoute à grande échelle pour voler des secrets, devenant ainsi un véritable « empire du piratage » |