| ID | 原文 | 译文 |
| 113718 | 中方已经多次清晰、明确告诉美方，中国民用无人飞艇误入美领空完全是由不可抗力导致的一次意外、偶发事件 | La Chine a explicitement informé les États-Unis à plusieurs reprises que l’entrée d’un dirigeable civil chinois sans pilote dans l’espace aérien américain était un événement totalement involontaire et inattendu, causé par un cas de force majeure |
| 113719 | 我们反复要求美方以理性、冷静和专业的态度妥善处理有关问题 | Nous avons demandé à plusieurs reprises à la partie américaine de gérer correctement cette affaire de manière calme, professionnelle et rationnelle |
| 113720 | 但美方无视事实，编造“间谍气球”叙事 | Cependant, les États-Unis ont ignoré les faits et ont inventé le récit du « ballon espion » |
| 113721 | 拜登总统亲自下令，悍然出动先进战机和导弹击落民用飞艇 | Le président Joe Biden a personnellement donné l’ordre d’abattre arbitrairement un dirigeable civil en tirant un missile depuis un avion de chasse avancé |
| 113722 | 这是百分之百滥用武力、百分之百过度反应、百分之百歇斯底里，严重违反国际惯例和有关国际公约 | Il s’agit à cent pour cent d’un abus de force, d’un acte d’hystérie et d’une réaction excessive ainsi qu’une violation grave des pratiques internationales habituelles et des conventions internationales pertinentes |
| 113723 | 美方不仅不反思悔过，反而对华抹黑攻击，制裁中国企业，持续扩大事态 | Au lieu de réfléchir et de reconnaître leurs erreurs, les États-Unis ont choisi de dénigrer et d’attaquer la Chine, de sanctionner les entreprises chinoises et de continuer à aggraver la situation |
| 113724 | 布林肯国务卿更是口出狂言、颠倒黑白 | Les remarques irresponsables du secrétaire d’État Antony Blinken constituent une déformation flagrante des faits |
| 113725 | 事实上，美国才是侵犯别国主权、违反国际法、肆意对别国监听监视的头号帝国 | En réalité, les États-Unis sont le premier pays au monde à violer la souveraineté d’autres pays, à violer le droit international et à écouter et espionner arbitrairement d’autres pays |
| 113726 | 中方对美方恶劣行径予以强烈谴责，已经多次向美方提出严正抗议 | Nous condamnons fermement le comportement malveillant des États-Unis et nous avons protesté fermement auprès de la partie américaine à plusieurs reprises |
| 113727 | 拜登总统曾多次信誓旦旦公开表示，不寻求“新冷战”，无意同中国发生冲突 | Le président Joe Biden s’est engagé ouvertement à de nombreuses reprises à ce que les États-Unis ne cherchent pas à déclencher une nouvelle guerre froide et qu’ils ne cherchent pas non plus à entrer en conflit avec la Chine |