| ID | 原文 | 译文 |
| 113708 | 北约秘书长斯托尔滕贝格表示，北约成员国越来越担心中国可能会向俄罗斯提供在乌克兰使用的武器 | Le secrétaire général de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) Jens Stoltenberg a déclaré que les membres de l’OTAN sont également de plus en plus préoccupés par le fait que la Chine pourrait envisager de fournir des armes à la Russie pour la guerre en Ukraine |
| 113709 | 在乌克兰问题上，中方始终站在和平一边 | Concernant la question ukrainienne, la Chine s’est toujours tenue du côté de la paix. |
| 113710 | 中方始终坚持习近平主席提出的“四个应该”“四个共同”“三点思考”，秉持客观公正立场，积极劝和促谈 | Nous avons toujours suivi « quatre nécessités », « quatre points communs » et « trois points de réflexion » mis en avant par le président Xi Jinping, adopté une position objective et juste, et travaillé activement à la promotion des pourparlers de paix |
| 113711 | 众所周知，美国等北约国家是向乌克兰战场输送武器的最大源头，现在却不断散布中方可能向俄提供武器 | Il est connu que les pays de l’OTAN, y compris les États-Unis, sont la principale source d’armement pour le champ de bataille en Ukraine, tandis qu’ils continuent de prétendre que la Chine pourrait fournir des armes à la Russie |
| 113712 | 有关伎俩在乌克兰危机爆发之初就已经使用并被戳破 | Il s’agit d’une astuce utilisée et exposée peu après l’éclatement de la crise ukrainienne |
| 113713 | 北约一面声称自己是区域性、防御性联盟，一面无视有关方面安全关切，不断突破传统防区和领域，挑动矛盾，制造紧张 | Tout en se prétendant une alliance défensive régionale, l’OTAN a ignoré les préoccupations sécuritaires des autres parties concernées et a constamment cherché à dépasser sa zone de défense et son champ d’action traditionnels pour attiser les conflits et les tensions |
| 113714 | 北约究竟在乌克兰危机当中扮演了什么角色，国际社会看得一清二楚 | La communauté internationale peut voir clairement quel rôle l’OTAN a réellement joué dans la crise ukrainienne |
| 113715 | 我们敦促北约停止对中方在乌克兰问题上的无端猜测抹黑，摒弃零和博弈和集团对抗的冷战思维，停止煽动对立、拱火浇油，真正为欧洲地区和世界和平稳定做点实事 | Nous demandons instamment à l’OTAN d’abandonner les spéculations et les calomnies sans fondement à l’encontre de la Chine sur la question ukrainienne, de se débarrasser de la mentalité de guerre froide du jeu à somme nulle et de la confrontation entre les blocs, de cesser de susciter l’antagonisme et d’ajouter de l’huile sur le feu, et de faire des efforts en faveur de la paix et de la stabilité européennes et mondiales |
| 113716 | 日前，美国国务卿布林肯发表推特，“谴责中国侦测气球入侵” | Le secrétaire d’État américain Antony Blinken a récemment tweeté qu’il a condamné l’incursion du ballon de surveillance de la Chine |
| 113717 | 他还在接受媒体采访时再次表示，中方侦测气球侵犯美国主权、违反国际法 | Lors d’une interview, il a de nouveau affirmé que le ballon de surveillance de la Chine a violé la souveraineté des États-Unis et le droit international |