| ID | 原文 | 译文 |
| 113688 | 如果不能查明“北溪”管线被破坏的原委和责任者，将给那些图谋不轨者以更多可乘之机，认为他们可以为所欲为，甚至刺激产生更多恐怖行径，使本已不稳定的全球安全形势受到进一步冲击 | Si l’on ne parvient pas à déterminer pourquoi cela s’est produit et qui est à l’origine de cette destruction, on risque de laisser une chance aux acteurs malveillants et de les encourager à faire ce qu’ils veulent, voire de susciter d’autres activités terroristes, ce qui pourrait déstabiliser encore davantage la situation sécuritaire mondiale déjà perturbée |
| 113689 | 这与每个国家的利益和关切息息相关 | Les intérêts de chaque pays sont ainsi en jeu |
| 113690 | 面对详实的材料和证据，相关国家一句简单的“完全虚假、纯属捏造”显然不足以回应来自全世界的诸多疑问和关切，更不意味着真相可以被掩盖 | Face à ces documents détaillés et aux preuves, une simple déclaration de « désinformation complète » ne suffit évidemment pas à répondre aux nombreuses questions et préoccupations soulevées dans le monde entier et ne signifie pas que la vérité peut être cachée |
| 113691 | 我们希望有关方面倾听国际社会希望加快调查、揭开真相的呼声，进行客观公正调查，尽快查明真相，维护重大跨国基础设施安全，维护地区和世界的和平安宁 | Nous espérons que les parties concernées tiendront compte de l’appel à des enquêtes urgentes et à la découverte de la vérité, qu’elles s’engageront dans des enquêtes objectives et impartiales pour faire toute la lumière sur cette affaire dès que possible, qu’elles préserveront la sécurité des grandes infrastructures transfrontalières et qu’elles œuvreront pour la paix et la sécurité de la région et du monde entier |
| 113692 | 韩国决定从3月1日起取消自中国入境人员落地核酸检测要求 | La Corée du Nord a décidé d’annuler les tests d’acide nucléique à l’entrée pour les voyageurs en provenance de Chine à partir du 1er mars |
| 113693 | 请问中国政府是否也会对自韩入境人员采取同等措施？ | Le gouvernement chinois prendra-t-il des mesures réciproques pour les voyageurs en provenance de la Corée du Sud? |
| 113694 | 我们注意到相关报道 | Nous avons pris note des rapports concernés |
| 113695 | 有关方面应尽快取消针对中国的歧视性限制措施，为人员正常往来创造便利条件 | Les restrictions discriminatoires visant la Chine doivent être levées dès que possible afin de créer des conditions favorables à des déplacements transfrontaliers normaux |
| 113696 | 中方愿考虑适时采取相应措施 | La Chine est prête à envisager des mesures correspondantes au moment opportun |
| 113697 | 据了解，日前，一名持美国政府签发的合法签证、赴美从事癌症课题研究的中国留学生遭美方拒绝入境并遣返 | On a appris qu’un étudiant chinois, titulaire d’un visa légal délivré par le gouvernement américain et qui prévoyait entreprendre des recherches sur le cancer aux États-Unis, s’est vu refuser l’entrée et a été rapatrié par la partie américaine |