ID	原文	译文
113558	中俄在双边经贸领域保持着正常的交流合作，发展态势良好	La Chine et la Russie entretiennent des échanges et une coopération normaux dans le domaine du commerce et de l’économie bilatéraux, et cette coopération bénéficie d’une solide dynamique de croissance
113559	中俄双方在多层级保持密切沟通，推动两国关系发展，并为维护世界和平与发展作出贡献	Les deux parties entretiennent également une communication étroite à tous les niveaux qui contribue au développement des relations bilatérales ainsi qu’à la paix et au développement dans le monde
113560	关于两国元首交往，目前我没有可以提供的消息	En ce qui concerne les interactions entre les deux présidents, je n’ai rien à partager pour le moment
113561	我们注意到，访问印尼期间，秦刚外长还阐明了发展中国和东盟关系的立场	Nous avons noté que le ministre des Affaires étrangères Qin Gang a également développé la position de la Chine sur le développement des relations avec l’ASEAN lors de sa visite en Indonésie
113562	发言人能否介绍有关情况	Pouvez-vous nous en dire un peu plus à ce sujet
113563	印尼是今年东盟轮值主席国	L’Indonésie assure la présidence tournante de l’ASEAN cette année
113564	推动中国同东盟关系进一步发展，是秦刚外长此次访问印尼的重点之一	La promotion des relations Chine-ASEAN constitue l’une des priorités de l’agenda du ministre des Affaires étrangères Qin Gang lors de sa visite en Indonésie
113565	访问期间，秦刚外长同印尼外长蕾特诺在共同主持召开中印尼双边合作联委会机制第四次会议后共见记者，就东盟战略自主共同发声	Après avoir présidé la quatrième réunion de la Commission mixte sur la coopération bilatérale entre la Chine et l’Indonésie avec la ministre des Affaires étrangères Retno Lestari Priansari Marsudi, les deux ministres ont rencontré conjointement la presse et se sont exprimés ensemble sur l’autonomie stratégique de l’ASEAN
113566	秦刚强调，中方始终将东盟作为周边外交优先方向，全力支持印尼发挥轮值主席国作用	Le ministre des Affaires étrangères Qin Gang a souligné que la Chine a toujours considéré l’ASEAN comme une direction prioritaire pour la diplomatie des pays voisins et a pleinement soutenu l’Indonésie dans son rôle de présidence tournante
113567	新冷战、大国竞争不应在亚太地区出现，地区国家不应被迫选边站队	La nouvelle guerre froide et la compétition entre grandes puissances ne doivent pas émerger dans la région Asie-Pacifique, et les pays de la région ne doivent pas être forcés de choisir leur camp