ID 原文 译文
22185 深圳卫视记者：据报道，日前科索沃当局作出决定，将为科境内塞尔维亚族居民换发所谓“科索沃共和国”车牌，为持塞身份证入境科人员发放临时证件，此举加剧地区紧张形势。 Shenzhen TV : Selon les rapports, les autorités du Kosovo ont récemment décidé de délivrer les plaques d’immatriculation dites « République du Kosovo » aux résidents de l’ethnie serbe au Kosovo et de délivrer des documents temporaires aux personnes entrant au Kosovo avec des cartes d’identité serbes, ce qui a augmenté la tension dans la région.
22186 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
22187 华春莹：关于科索沃问题，中方一贯认为，在联合国安理会相关决议框架内，由当事方通过对话达成彼此均可接受的政治解决方案是最佳途径。 Hua Chunying : Sur la question du Kosovo, la Chine pense toujours que la meilleure façon est que les parties parviennent à une solution politique mutuellement acceptable par le dialogue dans le cadre des résolutions concernées du Conseil de sécurité de l’ONU.
22188 塞尔维亚主权、独立、领土完整应得到充分尊重。 La souveraineté, l’indépendance et l’intégrité territoriale de la Serbie doivent être pleinement respectées.
22189 有关方面应继续开展务实和建设性对话，积极寻求科索沃问题的持久解决方案。 Les parties concernées devraient continuer à s’engager dans un dialogue pragmatique et constructif et rechercher activement une solution durable à la question du Kosovo.
22190 路透社记者：中国军方表示，将在台湾周围数个区域开展针对性的军演。 Reuters : L’armée chinoise a déclaré qu’elle effectuera des exercices militaires ciblés dans plusieurs régions autour de Taïwan.
22191 其中有区域在台湾“内水”，台方称这是《联合国海洋法公约》所不允许的，危及其“安全”并妨碍国际法保护的航行自由，你对此有何评论？ L’une de ces zones se trouve dans les « eaux intérieures » de Taïwan, ce qui, selon Taïwan, n’est pas autorisé par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, met en danger sa « sécurité » et entrave la liberté de navigation protégée par le droit international.
22192 华春莹：关于中方军方近期采取的行动，相信你已经看到了中国国防部和东部战区发言人发表的声明。 Hua Chunying : En ce qui concerne les récentes actions entreprises par l’armée chinoise, je pense que vous avez déjà vu les déclarations publiées par le ministère chinois de la Défense nationale et le porte-parole du Commandement du théâtre oriental de l’APL.
22193 中国军方有关行动是对“台独”分裂势力的震慑，是正当且必要的。 Les actions concernées de l’armée chinoise ont un effet dissuasif sur les forces sécessionnistes visant « l’indépendance de Taïwan » et sont justifiées et nécessaires.
22194 我们从来没有看到有关水域的航行自由有任何问题。 Nous n’avons jamais vu de problèmes avec la liberté de navigation dans les eaux en question.