ID	原文	译文
113428	考虑到中国一贯说自己保持客观的态度和立场，中方认为战争是由哪一方发动和维持的	Considérant que la Chine a toujours déclaré adopter une attitude et une position objectives, quel camp pense-t-elle avoir déclenché et maintenu la guerre
113429	你提的这个问题我们已经多次作出过回应，今天记者会一开始我又重申了中方相关立场	Nous avons répondu à des questions similaires à de nombreuses reprises. En fait, j’ai réitéré la position de la Chine au début de la conférence de presse d’aujourd’hui
113430	我们的立场就是站在和平一边，站在对话一边，站在历史正确一边	Notre position est claire: nous sommes du côté de la paix et du dialogue, et du bon côté de l’histoire
113431	我们始终致力于劝和促谈，为推动政治解决乌克兰危机作出自己的贡献	Nous nous sommes engagés à promouvoir les pourparlers de paix et à apporter notre contribution à la recherche d’un règlement politique de la crise ukrainienne
113432	据报道，美国纽约南区联邦地区法院日前裁定，“9·11”受害者家属无权从美国冻结的阿富汗央行资产“拿钱”	Selon les rapports, le tribunal de district américain du district sud de New York a rejeté la tentative des familles des victimes du 11 septembre de retirer l’argent des fonds gelés de la banque centrale afghane
113433	阿富汗临时政府对上述裁决表示欢迎，并要求美方无条件归还阿央行资产	Le gouvernement intérimaire afghan s’est félicité de cette décision et a demandé aux États-Unis de restituer sans condition les actifs de la banque centrale afghane
113434	我们注意到相关报道	Nous avons pris note des rapports concernés
113435	美国法院的判决再次令世人看清美非法冻结处置他国央行资产这一强盗行径的无理与荒谬	La décision de la cour américaine a une fois de plus mis en évidence le caractère déraisonnable et grotesque du gel des avoirs des banques centrales d’autres pays. C’est un acte illégal qui s’apparente à du banditisme
113436	这笔钱，是阿富汗人民的“救命钱”，理应由阿富汗自主独立处置，尽早用于阿富汗改善民生与和平重建	Nous parlons ici de l’argent qui sauve la vie des Afghans, qui devrait être utilisé de manière indépendante par l’Afghanistan et pour l’amélioration des moyens de subsistance de la population, la paix et la reconstruction dès que possible
113437	阿富汗一天无法使用这笔钱，美国就会一直受到道义和良知的拷问	Plus longtemps l’Afghanistan se verra refuser l’accès à cet argent, plus longtemps les États-Unis seront interrogés sur leur moralité et leur conscience